الترجمة والتأويل نصان ولغتان ومعنى واحد

المصدر:	مجلة أبحاث في اللغة والأدب الجزائري
الناشر:	جامعة بسكرة - كلية الآداب واللغات - قسم الأدب واللغة العربية
المؤلف الرئيسي:	مداس، أحمد عمار (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية):	Meddas, Ahmed
المجلد/العدد:	ع6
محكمة:	نعم
الدولة:	الجزائر
التاريخ الميلادي:	2010
الصفحات:	210 - 224
ISSN:	1112-6280
رقم MD:	656010
نوع المحتوى:	بحوث ومقالات
قواعد المعلومات:	AraBase
مواضيع:	اللغة العربية \| الترجمة \| التأويل \| اللغات الأجنبية \| الدلالات اللغوية
رابط المحتوى:	PDF (صورة)

3

المستخلص:	مضمون الترجمة أن تختلف اللغتان ويختلف النصان ويتفق المعنى، غير إن الوضع يطرح إشكالا عويصا كون الترجمة تقوم على أساس التأويل والفهم الذاتي، مما ينتج عنه بالضرورة إمكانية اختلاف المعنى. في المقال تحديدات لمواضيع البحث للحيلولة وحصول هذه الإمكانية التي تعصف بفعل الترجمة كليا. وفيه أيضا حديث عن القصد وطبيعة الملفوظ ومعارف المؤول/الترجم، والتواصل في بنية الأداء، وأخيرا الجدية والوضوح في الطرح.
ISSN:	1112-6280
البحث عن مساعدة:	755583