| المستخلص: |
تتميز الأيقونات المنفذة بأسلوب التمبرا بتنوع عناصر مكوناتها؛ فهي تجمع بين المواد الملونة والصبغات والورنيشات وأرضيات التصوير، من جهة، وبين أنواع الأخشاب والنسيج والوسائط اللاصقة مثل الغراء والزلال والصمغ، من جهة أخرى .وتتعرض الأيقونات للعديد من عوامل التلف، نتيجة استخدامها الوظيفي داخل الكنائس، والتلف البشرى الناتج عن الزائرين يعد من أكثر عوامل تلف الأيقونات؛ كلمس الأيقونة بأيدي الزائر، أو تدوين اسمه عليها، أو إشعال الشموع حولها.. إلخ. هذا إضافة إلى عوامل التلف الأخرى، الطبيعية والبيولوجية، التي تؤدى لمزيد من التلف للأيقونات. يتناول البحث دراسة تحليلية وتطبيقية في علاج أيقونة يظهر فيها تأثير الفن البيزنطي وصيانتها؛ يدخل في ضمن مكونات هذه الأيقونة العديد من المواد الملونة، هي: الأزرق والأحمر والذهبي، ولوحظ فيها العديد من مظاهر التلف، مثل: فقد بعض أجزاء الأيقونة، وإعتام طبقة الورنيش؛ ما أدى إلى تغير مظهر الألوان وإخفاء الرسوم، وإصابات حشرية وفطرية بالحامل الخشبي، ساعد على انتشارها عدم وجود طبقة تحضير عازلة على خلفية الأيقونة... إلخ. قبل البدء في عمل أي معالجات أو ترميمات للأيقونة، تم تحديد عوامل تلفها ودراسة مكوناتها، وبخاصة أرضية التحضير والمواد الملونة وطبقة التذهيب المستخدم، باستخدام حيود الأشعة السينية" XRD"، مع تحليل الوسائط المستخدمة مع المواد الملونة وأرضية التحضير، وكذلك التعرف على الورنيش المستخدم، باستخدام تقنية الفحص بالأشعة تحت الحمراء" IR"؛ كما تم التعرف على نوع الخشب المستخدم في حمل الأيقونة؛ وكذلك أجريت دراسة بيولوجيه للأيقونة، بهدف تحديد أهم الكائنات الحية الدقيقة المتلفة لمكونات الأيقونة. وبعد دراسة نتائج التحاليل تم تطبيق خطة العلاج والترميم، والتي اشتملت على التنظيف الميكانيكي والكيميائي لطبقة الورنيش، واستكمال أرضية التحضير، واستكمال المواد الملونة بالدرجة اللونية ذاتها، ووضع طبقة ورنيش على جميع الأيقونة، وتنظيف وملء الثقوب الحشرية بالحامل الخشبي، وكذلك عزل الخلفية الخشبية لمنع الإصابة في المستقبل، ثم عرض الأيقونة داخل خزانة عرض خاصة بالأيقونات بمتحف العريش.
Tempera-executed Icons are distinct for the various materials that go into their making. These icons combine, on the one hand, the materials of colors, pigmentation, varnishes, and image background and, on the other, the kinds of wood, fabrics, and glutinous media such as glue, egg white, and gum. Owing to their functions in churches, icons are prone to deterioration. In addition to natural erosion, human actions "through touch, name inscription, or vigil-lighting" are the most damaging factors. This paper is an analysis and practical application of the treatment and maintenance of an icon in which Byzantine art is clear; its components include many colorings "blue, red, and gold"; it suffers some noticeable damage "some parts are missing"; fading varnish led to change in the colors and disappearance of drawn images; effects of insects and mite on the wooden holder are made worse by the absence of an insulating layer of the icon's background. Prior to any treatment or preservation, the icon is thoroughly examined to identify the factors of its damage, and its components are carefully analyzed; these components include the preparatory background, the coloring materials, and the layer of lamination. Both X-Ray Diffraction "XRD" and Infra-Red "IR" scanning were used. To diagnose the damaging factors in the Icon, the wooden holder is identified and entomologically analyzed. Consequently, a treatment and restoration plan is executed; it included a manual and chemical cleaning of the varnish layer, the completion of the preparatory background, completion of the coloring materials to reflect the same color grade, covering the whole icon with a layer of varnish, cleaning and filling the insect-induced pores on the wooden holder, fully insulating the wooden background to prevent future damage, then displaying the Icon inside a special showcase for Icons at Al-'Arish Museum.
|
