Is Every Text Translatable or Not : Theory and practice : An Overview
| المصدر: | مجلة كلية التربية - القسم الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية التربية |
| المؤلف الرئيسي: | Ali, Mohammed (Author) |
| المجلد/العدد: | مج14, ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| الصفحات: | 225 - 254 |
| رقم MD: | 664307 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | EduSearch, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
This paper investigates the possibility of absolute equivalence of target language (T.L.) texts to source language (S.L.) texts with regard to translation. Catford's relevant statements are discussed and proved inadequate. It is neither objective nor reliable to use bilingual informants in verifying equivalence as suggested by Catford. The concept of equivalence seems to be a delusion. The idea of transference of meaning from one language to another is also discussed. The definition of meaning adopted by Catford for this purpose is investigated and criticized. Instead, it is emphasized that language is an integral part of culture and that in translation, transference of meaning includes transference of elements of culture that contribute to meaning. The importance of culture in translation problems is considered and briefly analysed. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
النص باللغة الإنجليزية |
عناصر مشابهة
-
The Basis Of Islamic Texts Translation
بواسطة: Abdolrahman, Ali Eisa منشور: (2012) -
Problems in Translating Collocations in Religious Texts in Light of the Contextual Theory
بواسطة: Abu Shakra, Mariam منشور: (2008) -
Exaggeration in Poetic Texts: Translation Criticism
بواسطة: Ali, Mayyadah Nazar منشور: (2016) -
Cultural Filtering in Translating Literary Texts
بواسطة: Mohammed, Kawkab Salim منشور: (2017) -
Analysis of English Translations of Arabic Religious Texts with Reference to Skopos Theory and Text-Type Theory
بواسطة: Al Qefari, Saleh منشور: (2016)
