Semotactic Features in Translation
| المصدر: | مجلة الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة بغداد - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Manhal, Munthir (Author) |
| المجلد/العدد: | ع90 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| التاريخ الهجري: | 1430 |
| الصفحات: | 138 - 144 |
| ISSN: |
1994-473X |
| رقم MD: | 665988 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| المستخلص: |
عند صياغة نص في اللغة الانكليزية أو العربية يؤخذ بنظر الاعتبار السمات النحوية والدلالية لذلك النص. السمات النحوية لتجعل النص صحيح نحويا Grammatical والسمات الدلالية لتجعل النص ذا معنى Meaningful / acceptable عند ترجمة هذا النص من اللغة الأصل Source language إلى اللغة الهدف Target language.. على المترجم أن يهتم بكلا النوعين من السمات لأن من أهم واجبات المترجم هو الأمانة في الترجمة fidelity ومن شروط هذه الأمانة الترجمية أن يحتفظ النص المترجم بذات المعنى في اللغة الأصل لأن الترجمة بأحد تعريفاتها هي نقل للمعنى، وأن يحتفظ النص المترجم بالسمات النحوية التي تتوافق بين اللغتين المترجم منها والمترجم إليها. فلا يحول مثلا الإسم إلى فعل أو الفعل إلى إسم ولا يحول الفعل المتعدي إلى لازم وبالعكس خاصة وان اللغات الانسانية تشترك عموما ببعض المكونات اللغوية والنحوية. استعرض البحث بعض تعاريف الترجمة وعلاقة الترجمة بعلم الدلالة والنحو ثم قدم عدد من الجمل الإنكليزية وترجمتها بالوعي لسماتها الدلالية والنحوية. ينتهي البحث بالاستنتاجات وقائمة المراجع. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
النص باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
1994-473X |
عناصر مشابهة
-
Translating English Fuzzy Lexical Items into Arabic
بواسطة: Manhal, Munthir منشور: (2009) -
Controversial Issues of Translation
بواسطة: Manhal, Munthir منشور: (2013) -
Translating the passive voice: Rendering the stylistic features
بواسطة: Khaldi, Jamel منشور: (2015) -
A Morphosemantic Study of some Glorious Attributes of Allah in Three Qur'anic Translations
بواسطة: محفوظ، عادل رفعت منشور: (2021) -
The Interrelationship between Language and Culture
بواسطة: Manhal, Munthir منشور: (2011)
