| المستخلص: |
عرفه الطلبة الجامعيين العراقيين للمشتقات الإنجليزية من الناحية الصرفية الصوتية تتضمن المقدرة في اللغة الأجنبية تلك الجوانب التي يمتلكها متحدث اللغة الأصلية وإحدى هذه الجوانب هو الجانب الصرفي الصوتي الذي يدرس طرائق التفاعل بين الجانب الصرفي والصوتي . ينبغي لمتعلمو اللغة الأجنبية معرفة خصائص الصرفية الصوتية للكلمات المعقدة بمعنى إن بعض التغيرات الصوتية تحدث للكلمة الأساسية عند إضافة الزيادات لها وهذه المعرفة من شأنها أن تساعد متعلمي اللغة لفظ المشتقات الأجنبية بصورة صحيحة . يحاول البحث الحالي معرفة ما إذا كان الطلبة الجامعيون العراقيون قادرون على تحديد التغييرات الصوتية للكلمات الأساسية عند إضافة الزيادات . تم اعتماد نظرية الفونولوجي المعجمي وخاصة فيما يتعلق بمبادئي القاعدة الصوتية المتكررة ومستوى ترتيب القاعدة . ولتقضي هذه الظاهرة تم تصميم اختبار وقد رجحت النتائج فرضية البحث بان الطلبة الجامعيون العراقيون يرتكبون أخطاء كثيرة عند نطقهم للكلمات المعقدة وخاصة فيما يتعلق بنبر الكلمة وأصواتها الحركية.
Foreign language competence must necessarily include all aspects that a native speaker may be assumed to have. One such aspect is morphophonemics which deals with the ways that morphological and phonological processes interact with each other. Learners of English as a foreign language should develop a morphophonemic awareness of morphologically complex words. In other words, they should be aware that certain sound changes occur to base words when affixes are attached, including vowel, consonant and stress changes. On the whole, learners need to be aware of various aspects of English derivatives such as: spelling, pronunciation, affixation rules and syntactic classes as determined by suffix types. Awareness of these aspects would help learners in using English derivatives properly. The present paper attempts to find out whether Iraqi college students are capable of identifying the phonological changes of base words which are caused by affixation. Two principles of the theory of lexical phonology have been adopted as bases of analysis .These are the principles of cyclic phonological rules and level ordering rules. To carry out the investigation, a test is constructed aiming at eliciting Iraqi college students' responses which are then discussed and analyzed by using the relevant statistical tools and this analysis verifies the hypothesis that errors incorporating base word stress (78.12) are more frequent than those incorporating base word vowels (51.5).
|
