The Translation of al-Waaw & al-Faa in a Translated Text of the Holy Quran of Palmer & Ali
| المصدر: | مجلة الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة بغداد - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Abd Almuttalib, Najat (Author) |
| المجلد/العدد: | ع98 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| التاريخ الهجري: | 1432 |
| الصفحات: | 1 - 31 |
| ISSN: |
1994-473X |
| رقم MD: | 667275 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
Al-waaw & al-faa’ are two of nine copulative (connective) particles حروف عطفin Arabic. Al-waaw gives complete sense of union between the coupled and the antecedent in rule and parsing, with no arrangements and no succession. Al-faa’, on the other hand, gives meaning of arrangements and succession. Al-waaw has eleven kinds; three of them are active and the rest (eighth) kinds are inactive, whereas al-faa’ has seven kinds. As for English conjunction, we have different types of semantic relations; each has the specification of a way in which what follows is systematically connected to what has gone before. There are four types of conjunctive relation: additive, adversative, causal, and temporal. The next step is analyzing the translation of al-waaw and al-faa’ in Surat al-Thaaryat (as a text) in Palmer and Ali’s. Moreover, making an assessment of this translation is another work in this step. Finally, conclusions are drawn out as a result of the study. It shows that al faa’(s) are more than al-waaw(s), i.e. in Arabic; whereas in English the number of and(s) is more than other conjunctions in this text .(سورة الذاريات)Al-waaw and al-faa’ are translated into and most of the time. That is related to the meaning of al-waaw and al-faa’ as well as and (i.e. connectivity). Moreover, Palmer has limited himself to the Original Text rather than Ali. Ali either does not translate al-waaw and al-faa’, or modifies them by putting other conjunction (not and) |
|---|---|
| وصف العنصر: |
النص باللغة الإنجليزية |
| ISSN: |
1994-473X |
عناصر مشابهة
-
Translation of Few Quranic Economic Terms : An Examination & Assessment of their Renderings in Two Translations of the Glorious Quran
بواسطة: Abd Almuttalib, Najat منشور: (2014) -
Translatability of Certain Prepositions in the Holy Qur'an
بواسطة: Al Ali, Asmahan Jameel منشور: (2006) -
Problems of Translating Ambiguous Structures in the Holy Quran
بواسطة: Al Oudat, Asma Abd Alhafiz منشور: (2009) -
Hyperbole in the Tropological Quranic Text with Reference to Translation
بواسطة: Al Hajjaj, Hamid H. منشور: (2013) -
Problems in translating some replicated verses in the Holy Qur'an
بواسطة: Al Zo'ubi, Shaima'a Yousef منشور: (2004)
