| المستخلص: |
‘Petits Poèmes en prose or Le Spleen de Paris’ has illustratedBaudelaire’sproject for adoptingpoetryrepresents modern life. This volume depicts the life and destiny of the man in the multitude of the physical life. It is a unique thing; it represents a miracle that combines prose with poetry. In the volume of ‘PetitsPoèmes en prose or Le Spleen de Paris’, Baudelaire pays great attention to the metaphoric image and all kinds of metaphors that can reveal multiple meanings; hence, ‘PetitsPoèmes en prose’ suggests its poetry. For Baudelaire, the image is charged with symbolic payload inviting the reader to make the effort in discovering the potential secret and meaning beyond words. Baudelaire is keen on the suggestive magic in this new literary of genre; consequently, he is considered as its first pioneer. He introduces a different and new style in a special way. From contacts with big cities and countless intersected relations, this example of urgent poetry has been initiated to be suitable for describing modern life, more abstract and freedom, to be musical without rhythm or rhyme, and smooth enough to agree with the lyrical movements of the soul and the daydream ripples and awareness uprisings.
اعلنت قصائد نثر قصيرة مشروع بودلير بتبني شعرا يمثل حياة الحداثة. هذا الديوان يصور حياة ومصير الانسان في خضم الحياة المادية. انه شئ فريد , فقد جسد معجزة جمعت النثري مع الشعري. في ديوان قصائد نثر قصيرة او ضجر باريس, اهتم بودلير كثيرا بالصورة وكافة انواع المجاز التي يمكن لها ان توحي بمعان متعددة وهنا تكمن شعرية قصيدة النثر. فالصورة لديه مشحونة بحمولة رمزية تدعو القارئ الى ان يبذل جهدا في اكتشاف السر والمعنى الكامن في ما وراء الكلمات. لقد حرص بودلير على السحر الايحائي في هذا الجنس الادبي الجديد الذي يعتبر رائده الاول.فقد انتج شيئا مختلفا بصورة فريدة, شيئا عارضا وجديدا. فمن مخالطة المدن الكبرى بوجه خاص, ومن تقاطع علاقاتها التي لاتحصى, نشا هذا المثال الشعري الملح, كي يلائم وصف حياة حديثة او بالاحرى حياة حديثة واكثر تجريدية, باسلوب اكثر حرية, موسيقي بلا ايقاع ولاقافية, سلس بما يكفي للتوافق مع الحركات الغنائية للروح, وتموجات احلام اليقظة, وانتفاضات الوعي.
|
