مسرحيات هارولد بنتر السياسية في ترجمات عربية
| المصدر: | مجلة جامعة البعث للعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة البعث |
| المؤلف الرئيسي: | الدقاق، فراس (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج33, ع17 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| التاريخ الهجري: | 1432 |
| الصفحات: | 113 - 152 |
| رقم MD: | 674932 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02171nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0259012 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b سوريا | ||
| 100 | |9 348966 |a الدقاق، فراس |e مؤلف | ||
| 245 | |a مسرحيات هارولد بنتر السياسية في ترجمات عربية | ||
| 260 | |b جامعة البعث |c 2011 |m 1432 | ||
| 300 | |a 113 - 152 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 500 | |a النص باللغة الإنجليزية | ||
| 520 | |a تسعى هذه الدراسة إلى تفحص الترجمات العربية لمسرحيات بنتر السياسية التي كتبت في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي. وتتميز هذه المسرحيات بخصائص درامية فرضت العديد من المشكلات على المترجمين. تقدم هذه الدراسة تحليلاً لهذه المشكلات وكيفية تعامل المترجمين مع الخصائص الدرامية لهذا المسرح السياسي لنقلها إلى العربية. ويقيم هذا البحث أيضاً آثار التغيرات التي قام بها المترجمون في ترجماتهم. |b This study seeks to examine some of the Arabic translations of Pinter's political plays, which were written in the 1980s and 1990s. These political plays have special dramatic features that have posed many problems for translators. Thus, this study gives an analysis of these problems and how translators have managed \ to convey the dramatic characteristics of Pinter's political plays into Arabic. It also evaluates the effects of the changes that translators have made in their translations. \ | ||
| 653 | |a المسرحية الإنجليزية |a المسرحية السياسية |a بنتر، هارولد |a الترجمة |a اللغة العربية | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |c 005 |l 017 |m مج33, ع17 |o 0932 |s مجلة جامعة البعث للعلوم الإنسانية |t Al Baath University Journal of Humanities |v 033 | ||
| 856 | |u 0932-033-017-005.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 674932 |d 674932 | ||
عناصر مشابهة
-
دراسة للعزلة بوصفها مشكلة إجتماعية . سياسية فى بعض لمسرحيات مختارة لهارولد بنتر
بواسطة: قطب، أحمد منشور: (2011) -
Outsiders and the Impact of the Aggressive Forces on Them in Selected Plays of Harold Pinter
بواسطة: Al Maaroof, Ansam Riyadh Abd Allah منشور: (2003) -
Revisiting Harold Pinter’s The Caretaker: A Semiotic Study Of The Dramatis Personae
بواسطة: بسباس، خالد محمد منشور: (2019) -
الألفاظ النابية في بعض مسرحيات هارولد بنتر المترجمة إلى العربية
بواسطة: عارف، هبة الله محمود منشور: (2011) -
The Use of Reference in Pinter’s the Room
بواسطة: Majeed, Suhayla Hameed منشور: (2016)
