ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تباين وتداخل في ترجمة معان ومص...>الوصف

تباين وتداخل في ترجمة معان ومصطلحات شائعة في الرياضيات

المصدر: التعريب
الناشر: المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر
المؤلف الرئيسي: الحكيم، أحمد محمد جواد محسن (مؤلف)
المجلد/العدد: مج24, ع47
محكمة: نعم
الدولة: سوريا
التاريخ الميلادي: 2014
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 157 - 180
رقم MD: 692340
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الترجمة | المصطلحات الرياضية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

17

حفظ في:
المستخلص:

استهدف البحث مناقشة موضوع بعنوان التباين والتداخل في ترجمة معان ومصطلحات شائعة في الرياضيات. وذكر أن الباحثون والمختصون في الرياضيات يواجهون عددا من المصطلحات سواء كانت عربية أم أجنبية تتسم بخصائص تثير التداخل والتشابك. وتكون البحث من عدة محاور. تناول المحور الأول ترجمات غير مطابقة لأصلها الأجنبي وتشمل كلمة calculus والتي يقابلها في اللغات الأخرى مرة حساب التفاضل والتكامل. وكلمة statistics وتقابلها بالعربية الإحصاء. وكلمة tangent تعني علم المثلثات. وكلمة digit في الأصل تعني إصبع أما في الرياضيات يقابلها كلمة رقم والتي اشتق منها كلمة digital أي رقمي. واختتم البحث بالمحور الثاني والذي تمركز حول المصطلحات المتقاربة في المعنى أو الشكل. مثل العدد والرقم وتم استعرض مفهومي العدد والرقم في اللغة العربية، والألغوريثم واللوغاريثم. حيث تطرق إلى معنى الألغوريثم وأصوله والتغيرات التي مر بها هذا المصطلح. ثم انتقل إلى مفهوم مصطلح اللوغاريثم. والالتباس بين كلمتي لوغاريثم وألغوريثم. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018


The research aimed to discuss the subject of variation and overlap in the translation of meanings and terms commonly used in mathematics. It mentioned that researchers and specialists in mathematics face a number of terms, whether Arab or foreign with characteristics that vary and overlap. The research consists of several axes. The first axis deals with translations that are not identical to their foreign origin. Including the word Calculus, which means in the other languages, sometimes "Tafadhul wa Takamul", the word Statistics which means in Arabic "Ehsa'a", the word Tangent means trigonometry, the word digit in the original means a finger while in mathematics corresponds to the word number, which derived from it the word digital. The research concluded with the second axis, which focuses on convergent terms in meaning or form. Such as number and figure, and the concepts of numbers and figures in Arabic, algorithm and logarithm, where it touched upon the meaning and origins of algorithm and the changes that the term has undergone. Then go to the concept of logarithm term and the ambiguity between Logarithm and Algorithm..This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.