| المستخلص: |
هدف المقال إلى الكشف عن شعر الغزل عند الشاعرات الأندلسيات وشاعرات التروبادور. حيث أن الشاعرات الأندلسيات ظاهرة أدبية وفنية واضحة في الشعر الأندلسي. وبلغ عددهن ما يقارب خمساً وعشرين شاعرة. كما شكل شعر الغزل ثلث شعرهن. واشتمل البحث على موضوعات الشعر ومعانيه. وأيضا لغة الشعر وكذلك بناء النص الشعري. وأختتم المقال بإن هناك تشابه كبير بين غزل الأندلسيات وغزل التروبيريتس أو شاعرات التروبادور تشابه في المضامين التي تناولنها في تجربة الحب الشعرية. وتشابه في المعجم الشعري وتشابه في مصدر الصورة الفنية. وأحيانا في البناء خاصة عندما توظف الأندلسية الموشحة. وهذا التشابه وإن شابه شيء من الاختلاف في بعض التفاصيل. وأيضاً إمكانية وجود علاقة تأثر وتأثير بين التجربتين الشعريتين يدعمها منطقياً العلاقات التاريخية بين البيئتين الأندلسية الأوكسيتانية في جنوب فرنسا في القرون الوسطي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
The article aims to reveal the poetry of Ghazal by the Andalusian poetesses and the Troubadour poetesses. The Andalusian poetesses are a clear literary and artistic phenomenon in the Andalusian poetry. They were about twenty-five poetesses. The poetry of Ghazal also formed one-third of their poetry. The research included topics of poetry and its meanings, in addition to the language of poetry, as well as the construction of the poetic text. The article concludes that there is a great similarity between the Andalusian Ghazal and the Trobairitz Ghazal or the poetesses of the Troubadour similarities in the contents dealt with in the experience of the love poetry, similarity in the poetic dictionary, and similarity in the source of the artistic image. Sometimes the similarity is found in the construction especially when the Andalusian poetesses use the Muwashah. This resemblance may have something of difference in some detail, as well as the possibility of an interlinked relationship between the two poetic experiments, logically supported by the historical relations between the Andalusian and Occitan environments in southern France in the Middle Ages.This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
|
