عشق اللغة العربية وتذوق أدبها عند بلاشير للأستاذة حورية الخمليثي
| المصدر: | مجلة علامات |
|---|---|
| الناشر: | سعيد بنكراد |
| المؤلف الرئيسي: | معطاوي، مليكة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع42 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الصفحات: | 153 - 158 |
| ISSN: |
1113-3619 |
| رقم MD: | 698661 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
13
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن كتاب بعنوان عشق اللغة العربية وتذوق أدبها عند بلاشير. وسلطت الدراسة الضوء على أهمية الترجمة الأدبية ودورها الفعال في تلاقح الثقافات. وقسمت الدراسة إلى ثلاثة أقسام، أشار القسم الأول إلى: ترجمة النص العربي وتأويله عند بلاشير؛ خصص الفصل الأول لمفهوم الاستشراق بشكل عام كما ركزت على تعريف إدوارد سعيد، بينما الفصل الثاني ركز على الاستشراق الفرنسي. واستعرض القسم الثاني: الممارسة النظرية عند ريجيسبلاشير، والذي تكون من ثلاث فصول. وتطرق القسم الثالث إلى: الممارسة النصية عند ريجيسبلاشير؛ وتضمن ثلاثة فصول على الترتيب: النص القرآني، النص الشعرى، والنص النثري. وتوصلت الدراسة إلى أن كل ترجمة هي ضرب من التأويل، ولكن مفهوم التأويل يختلف من مترجم لآخر. وتختلف دلالته عند العرب عن معناه عند الفرنسيين، وأن كل قراءة غير تأويلية لنص أدبي هي قراءة مغلقة، كما أن الترجمة جدلية تناصية تربط بين الكاتب والمترجم والمتلقي؛ لذلك لا يجوز تقويم ترجمة نص أدبي بمقاييس التماثل والتطابق والمعادلة. كتب هذا المستخلص من قبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-3619 |
عناصر مشابهة
-
تمظهر أدب الآخر في مؤلفات المستشرقين ريجيس بلاشير نموذجا
بواسطة: زعبال، حورية منشور: (2011) -
مناقشات المعرفة : رد على نقد
بواسطة: الكيلاني، إبراهيم منشور: (1975) -
جديد بلاشير
بواسطة: هاشم، إبراهيم منشور: (1985) -
مدرسة ريجيس بلاشير و امتدادها في الأدب العربي
بواسطة: الخمليشي، حورية منشور: (2013) -
دراسة مقارنة في منهجية طه حسين في الآدب الجاهلي وبلاشير في تاريخ الأدب العربي
بواسطة: محمد، عذراء منشور: (2011)
