تفسير النصوص القانونية المحررة بأكثر من لغة
| المصدر: | مجلة الحقوق والعلوم الإنسانية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة زيان عاشور بالجلفة |
| المؤلف الرئيسي: | خلوفي، فاتح (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع25 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 61 - 76 |
| ISSN: |
1112-8240 |
| رقم MD: | 700289 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
105
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى تفسير النصوص القانونية المحررة بأكثر من لغة. واستندت الدراسة على مطلبين، كشف المطلب الأول علاقة القانون باللغة وبالترجمة من حيث النص القانوني واللغة، والنص القانوني والترجمة. وتطرق المطلب الثاني إلى ازدواجية لغة النص القانوني في الجزائر وتأثيرها على عملية تفسيره، من حيث ازدواجية لغة النص القانوني في الجزائر كمسألة واقع، موقف القضاء من مسالة التفسير النصوص القانونية المحررة بأكثر من لغة. وجاءت خاتمة الدراسة مشيرة إلى أن موضوع تفسير النصوص القانونية المحررة بأكثر من لغة موضوع بالغ الأهمية، لأنه يربط موضوع القانون بمسالة اللغة والترجمة، ويعتبر التعدد اللغوي في الجزائر ظاهرة استثنائية وهي مسالة واقعية وليست قانونية، كذلك أن هذه المسالة عرفتها معظم بلدان العالم التي تأخذ بنظام التعدد اللغوي وسبق لها وان واجهتها وأعطت حلولا منطقية لها، وأنه من الخطأ في حالة تعارض معنى النص المحرر باللغة العربية مع النص المحرر باللغة الفرنسية وجب ترجيح النص المحرر باللغة العربية على اعتبار أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية في الدولة، لان هذا يخالف الواقع من جهة ومن جهة أخرى عند الترجيح يجب الأخذ بعين الاعتبار اللغة الأولى التي وضع بها النص. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1112-8240 |
عناصر مشابهة
-
فوضى القواعد القانونية و التعددية اللغوية الأوروبية
بواسطة: فيالا، إلكسندر منشور: (2006) -
الاختصاص بتفسير النصوص الدستورية في القانون المقارن ومعوقاته في القانون القطري
بواسطة: الحبابي، حمد حامد آل مايقة منشور: (2023) -
دور المؤسسة البرلمانية في حماية مصالح المجتمع من خلال التشريع
بواسطة: بلمينة، نعيمة منشور: (2023) -
دور القضاء فى تفسير النصوص الدستورية : دراسة مقارنة
بواسطة: باوزير، باسل عبدالله محمد منشور: (2014) -
ترجمة النصوص الأممية على ضوء التكافؤ من الفرنسية إلى العربية
بواسطة: أقشيش، فريال منشور: (2022)
