| المستخلص: |
يتناول هذا البحث دراسة سيميائية أحد النصوص السردية الحبشية للمفكر الحبشي "ولد حيوت" من خلال كتاب: "تاملات زرء يعقوب"، وهو مفكر حبشي أيضا وهو المعلم والملهم لـ "ولد حيوت" الذي أراد تكريم معلمه فجعله يسجل حياته وتأملاته، ثم وضع لها المقدمة والخاتمة، ولم يشأ أن ينفصل عن معلمه، فوضع تأملاته وأفكاره هو أيضا، وألحقها بكتاب معلمه "زرء يعقوب". يهدف هذا البحث إلى تطبيق المنهج السيميائي، وهو علم حديث في التحليل الأدبي على نص حبشي قديم وبلغة قديمة. ويأتي سبب اختيار الموضوع لمواكبة العلوم الحديثة في مجال البحث الأدبي. وتكمن أهميته في ندرة ما كتب عن تحليل النص السردي في ضوء السيميائية، وبخاصة باللغة العربية، وهو ما يهدف إليه البحث. وينقسم البحث إلى المحاور الآتية: 1-تعريف بالمؤلف وزمانه، 2-تعريف بالسيميائية وعناصرها، 3-التطبيق على النص. وخلص البحث إلى أن المنهج السيميائي من المناهج الحديثة للنقد الأدبي الذي يمكن الباحث من سبر أغوار النص، وكلما كان النص قصيرا كانت خيوطه أوضح. كذلك نجد أن المنهج السيميائي يعتمد على عنصرين: سيميائية القص، والخطاب السردي، ولكل منهما عناصره التي تكمل الصورة.
The aim of this study is to apply the semiotic approach to Zarea Yaqob an Ethiopic text written in Gǝǝz language by the Ethiopian philosopher Walda hsywat. The text contains several tales written for the purpose of preaching. The study applies the semiotic approach to the tale entitled The Wife and the Lion employing Ferdinand de Saussure’s semiotics concepts of the signifier and the "signified" as well as C.S. Pierce’s concepts of "representative", “actor”, and “interpretation”. The contribution of the study lies in revealing that the analysis depends on two elements, namely the semiotics of narration and the narrative discourse, two elements instrumental for the semiotic approach in question.
|
