الاختلاف والتعدد في ترجمات معاني القرآن الكريم: دراسة نقدية
| المؤلف الرئيسي: | طيب الأسماء، كمال عبدالمحمود (مؤلف) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | صالح، محمد عثمان (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | أم درمان |
| الصفحات: | 1 - 207 |
| رقم MD: | 702346 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | العربية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد بحوث ودراسات العالم الإسلامي |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
141
| المستخلص: |
إن لغة القرآن الكريم بمقارنتها باللغة النثرية العادية نجد أنها تحظى بأساليب بنائية بالغة السبك وقد بين عدد من استطلاعات الرأي أن مترجمي معاني القرآن الكريم يركزون على المعنى الإجمالي وإيصال الرسالة التي تحملها الآية دون التركيز على تحقيق التطابق المعنوي والبنائي. الأمر الذي جعل كثيرا من الترجمات تفقد خاصية الدقة. وعليه فإن هذه الدراسة سلطت الضوء على التحديات التي واجهت مترجمي القرآن الكريم بلاغيا وبنائيا وأسلوبا. كما بحثت الدراسة عددا من الطرق التي من شأنها تحسين حقل ترجمات القرآن الكريم شكلا ومضمونا، وكيف يمكن أن تتم ترجمة معاني القرآن الكريم وتجاز بواسطة فريق وتحت إشراف لجنة من خبراء اللغة وعلوم القرآن. |
|---|
عناصر مشابهة
-
تعدد المعاني اللغوية لألفاظ القرآن الكريم وأثرها في اختلاف تفسيره
بواسطة: محمد، مشري منشور: (2016) -
التعدد في المعنى بين القراءات القرآنية ونظرية النظم
بواسطة: جمعة، بيان شاكر منشور: (2011) -
نماذج مختارة للإشكالية البلاغية في ترجمات معاني القرآن الكريم
بواسطة: الوهيبي، خالد بن محمد منشور: (2004) -
ترجمة معاني الاستثناء في القرآن الكريم: دراسة مقارنة لبعض الترجمات المشهورة
بواسطة: عرقسوسي، زبيدة محمد خير حسن منشور: (2016) -
تعدد أوجه الإعراب وأثره في المعنى: دراسة تطبيقية في سورة النساء
بواسطة: القطيطى، بدر بن سالم بن جميل منشور: (2004)
