الترجمة الآلية: الحد، الوظيفة والمشكلات
| المصدر: | قوافل |
|---|---|
| الناشر: | النادي الأدبي بالرياض |
| المؤلف الرئيسي: | بنت عمار، الخامسة علاوى (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع31 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الشهر: | مايو |
| الصفحات: | 168 - 175 |
| ISSN: |
1319-0016 |
| رقم MD: | 714206 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
127
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى تقديم الترجمة الألية: الحد، الوظيفة، المشكلات. وبينت الدراسة أن طه عبد الرحمن في كتابه " فقه الفلسفة"، قد ذهب إلى تحديد ثلاث أنواع من الترجمة وهي: أولاً: الترجمة التحصيلية وفيها يتم تحصيل معاني المفردات والجمل، ثانياً: الترجمة التوصيلية وفيها يتم توصيل المعني إلى القارئ، ثالثاً: الترجمة التأصيلية وهي التي تقوم بتأصيل النص المنقول للثقافة المستقبلية ليصبح جزءاً منها. كما أوضحت الدراسة أشكال الترجمة وهي، الترجمة الشفوية وهي قديمة قدم العلاقات السياسية والاجتماعية والاقتصادية بين البشر، الترجمة الكتابية وهي أوسع انتشاراً وأكثر ديمومة من حيث كونها وسيلة الاتصال والمثاقفة، الترجمة الالية وقد يسميها البعض بالترجمة الالكترونية. وكشفت الدراسة عن مجال الترجمة الالية وحدودها، حيث أن التقييم الواقعي للترجمة الالية يكشف عن ثلاث حقائق برزت كنتيجة للبحث في هذا المجال ومنها، أن الترجمة الالية ممكنة في حالة النصوص التي تتناول مادة علمية محددة تناولاً بسيطاً نسبياً. كما تحدثت الدراسة عن المشكلات التي تثيرها الترجمة الالية، حيث أن العلاقة النحوية التي يقيمها المترجم بين لغتين يجب أن تنقل الدلالة التي تم التعبير عنها في نحو النص الأصلي إلى نحو اللغة الهدف بالطريقة ذاتها التي ينقلها علم الدلالة. واختتمت الدراسة بتوضيح أن الترجمة الآلية الصرفية للنصوص ليست مقنعة ولا مقننة رغم الاتجاه إلي ما يسمي بالترجمة الآلية المعتمدة علي البرمجة المنطقية، وان كنا نتوقع أن يكون المستقبل للترجمة المحوسبة علي حساب الحاسوبية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1319-0016 |
عناصر مشابهة
-
أضرب الترجمة عند طه عبدالرحمن: الجزء الأول
بواسطة: قوتال، زهير منشور: (2022) -
الافتتاحية
بواسطة: المحارب، عبدالله حمد منشور: (2015) -
الترجمة التوصيلية والترجمة الدلالية عند بيتر نيومارك
بواسطة: باشا، مليكة منشور: (2020) -
طه عبد الرحمن: الترجمة ما بين التحصيل والتوصيل والتأصيل
بواسطة: هشام، ياسين منشور: (2017) -
نحو برنامج معجم ترجمة إلكتروني شامل لمفاتيح المجال الفلسفي
بواسطة: شيا، محمد منشور: (2015)
