دراسة نقدية في ترجمة حريري المنظومة لـ سينية البحتري
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | كنجي، نركس (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Ganji, Narges |
| مؤلفين آخرين: | رحيمي، محمد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع17 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 98 - 127 |
| رقم MD: | 718509 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
44
| المستخلص: |
لم تعن دراسات الترجمة الحديثة بالترجمة المنظومة مع ما لها من قيمة أدبية وجمالية، بناء على هذه الحقيقة فيتناول هذا البحث نقد ترجمة حريري المنظومة من سينية البحتري أولا، ويسعى من وراء تقديم نموذج لنقد الترجمة المنظومة ثانيا، وفقا لما قدمته قضايا نقدية جديدة من تقسيم مستويات دراسة النص إلى "مستوى النص" و " المناصة" و "التناص". من أهم ما توصل إليه هذا البحث هو أن ترجمة حريري من أجمل التراجم المنظومة وهي ما يمكن نقدها في مستويات مر ذكرها، وهو في مستوى النص سعى أن يقرب من إيقاع النص الأصلي كما يختار مفردات رئيسة توحي معاني أيديولوجية خاصة كما يبذل جهده في بنياته التركيبية أن يغيرها إلى ما هو يناسب اللغة الهدف. أما في مستويين المناصة والتناص فنرى المترجم يبدي دافعه في الترجمة في بيت شعر واحد كما نرى التناص كرابط فيما بين النصين الأصلي والهدف. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الايقونة اللفظية في القصيدة السينية للبحتري
بواسطة: الكبيسي، طراد منشور: (2002) -
سينية البحتري بين التوجد والتوحد
بواسطة: العبادي، عيسى قويدر منشور: (2017) -
سينية البحتري في ضوء الشعر الجاهلي
بواسطة: الشحادة، عبدالعزيز بن محمد منشور: (1997) -
" سينية " البحتري في ايوان كسرى : دراسة بلاغية / اسلوبية
بواسطة: طاهر، مي أحمد منشور: (2009) -
قصيدة المدح في شعر البحتري: دراسة في الرؤيا و التشكيل الفني
بواسطة: الرشيدي، مسلم عبيد فندي منشور: (2014)
