سلوك ترجمة الألفاظ التكرارية من التركية إلى العربية : ترجمة رواية الحياة الجديدة لـ أورهان باموك نموذجاً
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | صوتشين، محمد حقي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع18 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 11 - 35 |
| رقم MD: | 718558 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
34
| المستخلص: |
تعتبر الألفاظ التكرارية من خصائص اللغة التركية التي تثير الاهتمام من ناحية الشكل والأسلوب. ونعني بالألفاظ التكرارية استعمال الألفاظ ذات المماثلة الصوتية على مستويات مختلفة جنباً إلى جنب لجعل المعنى أكثر تأثيراً ودينامية مثل (peril peril) في غاية النظافة، متلألئ (ufak tefek) وصغير؛ تافه (eciş bücüş) ومجعد، ومشوه. يتناول هذا البحث "سلوك" الألفاظ التكرارية التركية عند ترجمتها إلى العربية. وتشكل المدونة النصية لهذا البحث ترجمة راوية الحياة الجديدة للروائي التركي أورهان باموك الحائز على جائزة نوبل للآداب لعام 2006، وذلك لتحديد سلوك الألفاظ التكرارية عند ترجمتها إلى لغة الهدف وهي اللغة العربية في بحثنا. وقد تم تصنيف الألفاظ التكرارية المنتقاة من هذه المدونة الموازية على مستويات مختلفة لتساعد على تحليلها من وجهة نظر الترجمة. كما يناقش البحث درجات "الضياع" في الترجمة عند نقل هذه الألفاظ إلى العربية. ويتضمن البحث نتائج إحصائية عن ترجمة الألفاظ التكرارية من التركية إلى العربية من خلال ترجمة رواية أورهان باموك المذكورة أعلاه. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الحوار الحضاري في الأدبين العربي - التركي : الروائيان نجيب محفوظ و باموك نموذجا
بواسطة: القضاة، محمد أحمد عبدالعزيز منشور: (2011) -
جائزة نوبل للأدب بين الفن والأيديولوجيا رواية ثلج لاورهان باموك نموذجا
بواسطة: بكاكرية، هاجر منشور: (2018) -
أورهان باموك الفائز بنوبل للأدب 2006 م ـ مدينتي اسطنبول تجسيد حقيقي للامتزاج الثقافي أنا أعيش داخل اللغة .. اللغة هي أنا
بواسطة: باموق، أورهان منشور: (2006) -
حوار مع أورهان باموك أورهان باموك : لا مستقبل بدون حرية الكلمة
بواسطة: باموك، أورهان منشور: (2018) -
رسالة باريس : وفاة نجيب محفوظ تعيد فتح ملفات نوبل
بواسطة: صبحى، كاميليا منشور: (2007)
