مؤسسات الترجمة العربية تحدياتها و مستقبلها
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بوخليط، سعيد (مؤلف) |
| مؤلف: | هيئة التحرير (عارض) |
| المجلد/العدد: | مج5, ع18 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | صيف |
| الصفحات: | 199 - 207 |
| رقم MD: | 718660 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
هدف المقال إلى إلقاء الضوء على مؤسسات الترجمة العربية وتحدياتها ومستقبلها. وتناول المقال تقييم وضع مؤسسات الترجمة في الوطن العربي، وأهم التحديات التي تواجه أعمال الترجمة، والسبيل إلى تنشيط حركة الترجمة داخل الوطن العربي. وحاول المقال الإجابة على هل تحظى عملية الترجمة بالتشجيع اللازم للنهوض بالمشهد الثقافي العربي، وما أهمية الترجمة في نقل المعارف العلمية. وأشار المقال إلى المبادئ العلمية التي يمكن أن يقوم عليها أي مشروع ناجح للترجمة، وتمثلت هذه المبادئ في: تحديد الأهداف باستمرار، تعليم أساليب الترجمة، تكريس مبادئ العمل الجماعي وتكامل السياقات والمباحث، الترجمة عن النصوص الأصلية وضمان الدقة العلمية بالمراجعة، إغناء الحواشي والهوامش، التنسيق إن أمكن بين المترجم وصاحب النص، وضع مقدمات قراءاتية للنص المراد ترجمته، البحث عن أهل الاختصاص والتنسيق بين المشتغلين داخل مجالات متقاربة. واختتم المقال بتوضيح القيمة التي أضافتها المنظمة العربية للترجمة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
وضع الترجمة اليوم في العالم العربي
بواسطة: بدوي، محمد منشور: (2012) -
مستقل الترجمة العربية و بنك المصطلحات
بواسطة: أبو العزم، عبدالغني منشور: (2013) -
التقصير في الترجمة تقصير في جميع مجالات الابتكار
بواسطة: مقنص، هدى منشور: (2013) -
في الترجمة الخطابي : لا تزدهرالترجمة إلا في إطار منظمة عقلانية ذات مشروع حضاري
بواسطة: الخطابي، عز الدين منشور: (2014) -
واقع مستقبل الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي : حوار مع الباحث والمترجم التونسي الدكتور منير السعيداني
بواسطة: السعيدانى، منير منشور: (2015)
