استراتيجيات الترجمة في الوطن العربي من تبعية النسخ إلى استقلال النسق
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بحري، محمد الأمين (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع19 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 265 - 282 |
| رقم MD: | 718814 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
هدف المقال إلى إلقاء الضوء على استراتيجيات الترجمة في الوطن العربي من تبعية النسخ إلى استقلال النسق. وحاول المقال الإجابة على ما هو هدف المترجم في ظل الظروف التي فرضت الترجمة كضرورة حضارية، أي السبل سائر في الوطن العربي الترجمة من أجل المؤلف "الاستنساخ" أو الترجمة من أجل القارئ "استكشاف"، وما هي السبل الأخرى الموجودة على الساحة، وأي الصيغ الحوارية أنسب لاستقبال الآخر في عصر العولمة، أهو الوفاء للآخر أم الوفاء للأنا؟ لغة التبعية أم لغة الاستقلال؟ وتناول المقال إشكالية التبعية في الترجمة – مقاربة إبستيمولوجية نقدية، ومن التبعية إلى الاستقلال -مقاربة التأسيس-أطروحة طه عبد الرحمن، وأطروحة الاستقلال الترجمي – مقاربة التجنيس. كما أشار المقال إلى مقومات الترجمة الاستكشافية، وإشكالية الاستقلال في الترجمة – مقاربة صورولوجية، وتحيين ترجمة العلوم الإنسانية كولادة ثانية في الوطن العربي – أطروحة بختي بن عودة. واختتم المقال بتوضيح كيفية الوصول إلى النسق الترجمي المنشود. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
النسخ والإقتراض في ترجمة النص الصحفي من الإنجليزية إلى العربية
بواسطة: برابح، محمد منشور: (2021) -
التنمية العصية : من التبعية إلى الاعتماد على النفس في الوطن العربي
بواسطة: صايغ، يوسف عبدالله منشور: (1993) -
ندوة التنمية المستقلة في الوطن العربي : عمان 26 - 29 أبريل 86
بواسطة: نوفل، أحمد سعيد منشور: (1986) -
اشكالية التبعية والاعتماد على الذات في بحوث التنمية في الوطن العربي
بواسطة: غيا، بدر منشور: (1992) -
العرب و مائة عام من التبعية : قراءة في معدلات التنمية في العالم العربي
بواسطة: عوض، حنفي أحمد منشور: (2014)
