الترجمة وإشكالية استكتاب التاريخ الوطني: ترجمات أبو العيد دودو ، أبو القاسم سعد الله ، عبدالله الركيبي نموذجا
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | حمودي، محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Hamoudi, Mohamed |
| المجلد/العدد: | مج6, ع21 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 47 - 59 |
| رقم MD: | 719050 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن الترجمة وإشكالية استكتاب التاريخ الوطني، وذلك من خلال ترجمات (أبو العيد دودو، أبو القاسم سعد الله، وعبد الله الركيبى) نموذجا. وأوضحت الدراسة أن الترجمة فعل معرفي قبل أن تكون اشتغالا على اللغة أو ترحل بين اللغات؛ إنها وسيط من وسائط التفاعل بين الثقافات أو عبور بين ثقافات، وفي الوقت نفسه هي قناة من قنوات معرفة الهوية، هوية الأمم التي تجسده حضارتها وتاريخها، وأمه بدون تاريخ لا قوام لها ولا حاضر ولا مستقبل. وأشارت الدراسة إلى أعماله الترجمية وهي: مذكرات بفايفر أو لمحة عن تاريخ الجزائر، وقسنطينة أيام أحمد باي. وأوضحت الدراسة أن عناية الرحالة الذين قصدوا الجزائر تنوعت، فمنهم من عنى بالسياسة، ومنهم من ركز على وصف تضاريس الجزائر وطبيعتها الخلابة، ومنهم من أهتم بالجانب الاقتصادي والاجتماعي، مبينا أثر ذلك على حياة الشعوب. وختاما أكدت الدراسة على أن الترجمة ستظل قناة من قنوات إثبات الذات انطلاقا من رؤية الآخر الإيجابي طبعا، كما اكدت على أن النصوص التي كتبها الأجانب على تعددهم، واختلاف جنسياتهم تظل تشكل قسما هاما من التراث الوطني لا تزال أرومته العربية مجهولة. كما أظهرت الدراسة أن دودو يرى أنه من واجب كل من يتقن لغة أجنبية أن يشارك في إعادة كتابة تاريخ بلاده بغض النظر عن ميدان اختصاصه. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة العنوان عند سعد الله
بواسطة: عبيدي، محمد شوشاني منشور: (2018) -
كلمة للمرحوم أ. د أبو العيد دودو
بواسطة: دودو، أبو العيد قاسم منشور: (2004) -
كاريير والأدب العربى
بواسطة: دودو، أبو العيد قاسم منشور: (1988) -
هايدغر والعربية في مهب الترجمات
بواسطة: محجوب، محمد أبو هاشم منشور: (2019) -
مونتسيكيو - روسو - دو مونترلان : قراءة في ثلاث ترجمات لعبدالله العروي
بواسطة: جليد، محمد منشور: (2013)
