| LEADER |
02890nam a22003377a 4500 |
| 001 |
0054906 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 383307
|a Shanatweh, Israa Yassir
|e Author
|
| 245 |
|
|
|a Translatability of Four Fictitious Horror Short Stories by Edgar Allan Poe from English into Arabic
|
| 246 |
|
|
|a قابلية ترجمة أربع قصص رعب خيالية للكاتب ادغار الان بو من الانجليزية إلى العربية
|
| 260 |
|
|
|a اربد
|c 2015
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 119
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 1154
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء قابلية ترجمة أربع قصص رعب خيالية للكاتب إدغار ألان بو من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وتجمع هذه الدراسة بين الجانبين العملي والنظري. كما تهدف إلى البحث في ترجمة أسلوب الكاتب في هذه القصص ومناقشة الخصائص الأسلوبية الرئيسة فيها. وتتمثل هذه الخصائص بما يلي: التماثل التركيبي والتكرار واللغة المجازية والنبرة في القصص. ولتحقيق أهداف هذه الدراسة ناقشت الباحثة الخصائص الأسلوبية الرئيسية في النصوص بالوقوف على أبرز الخصائص التي شكلت صعوبة في عملية الترجمة. وقد خلصت هذه الدراسة إلى أولا، أن ترجمة قصص الرعب للكاتب إدغار ألان بو ممكنة. ثانيا، ترجمة النبرة ليست بالمهمة السهلة. ثالثا، يمكن التغلب على المصاعب التي تواجه المترجم من خلال استخدام بعض الاستراتيجيات مثل الحذف والإضافة والاستبدال.
|
| 653 |
|
|
|a القصص المترجمة
|a بو، ادغار لان
|a الأدب والرعب
|a الترجمة الأدبية
|a القصص الإنجليزية
|
| 700 |
|
|
|9 339490
|a Kanakri, Mahmoud Ali
|e Advisor
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-5.pdf
|y 5 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-1154-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 731138
|d 731138
|
