Main Problems Women Encountered in Translating Narasaiah's Women and Human Rights into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
المشاكل الرئيسة في ترجمة كتاب المرأة وحقوق الانسان إلى العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Shiyab, Haya (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Shunnaq, Abd Allah (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 112 |
| رقم MD: | 731255 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
31
| المستخلص: |
تهدفت هذه الدراسة إلى إبراز مشاكل ترجمة كتاب "المرأة وحقوق الإنسان"، للكاتب ناراسايا ٢٠١٠ من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مع التركيز على ترجمة صيغة المبني للمعلوم وللمجهول والعبارات ذات الصبغة العاطفية والعبارات الاصطلاحية. وعرضت هذه الدراسة نوعين من الترجمة المستخدمة في ترجمة الكتاب: الترجمة الاصطلاحية والترجمة الحرفية. استخدمت الباحثة الكتاب كمصدر لجمع البيانات، وتعرض الدراسة مجموعة من الأمثلة التي توضح كيفية ترجمة النصوص إلى العربية. وخرجت الدراسة ببعض الاستراتيجيات المتبعة في ترجمة العبارات الاصطلاحية، حيث بينت انه يمكن تطابق المكافيء اللغوي في المعنى والشكل، وقد يتطابق في المعنى وليس في الشكل، وقد لا يتطابق في المعنى والشكل. كما خلصت الدراسة إلى أنه في حال عدم وجود الفاعل في الجملة، يبقي المترجم على صيغة المبني للمجهول في العربية، وفي حال وجود الفاعل، على المترجم تحويل الجملة إلى صيغة المبني للمعلوم في اللغة العربية. كما خلصت الدراسة إلى ضرورة ترجمة العبارات ذات الصبغة العاطفية بحيث تعطي المعنى والتأثير ذاته كما في لغة الأصل. وأخيرا خرجت الدراسة ببعض النتائج والتوصيات وأهمها الرجوع إلى القواميس المختصة، والمواقع الإلكترونية. كما أوصت بممارسة استخدام العبارات الاصطلاحية في المساقات الدراسية باستمرار. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Main Problems Encountered in Translating Crone & Hinds "God's Caliph" into Arabic
بواسطة: Al Zuraiqi, Heba منشور: (2015) -
Some linguistic and cultural problems in translating idiomatic expressions from Arabic into English and vice versa
بواسطة: Ayoub, Yousef I. منشور: (1994) -
Lexical Translation Problems : The Problem of Translating Idioms
بواسطة: Eltayib, Mohamed Abasher منشور: (2015) -
The problem of diction in English - Arabic - English translation
بواسطة: Suleiman, Saleh M. منشور: (1994) -
The Role of Pragmatics in Translation and the Pragmatic Problems and Difficulties Encounter Translators
بواسطة: Al-Eryani, Abdullah Ali Mohammad منشور: (2018)
