D’une éthique de la traduction : Assia Djebar ou les apories de l’écriture en langue française
| المصدر: | مجلة الخطاب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة مولود معمري تيزي وزو - كلية الآداب واللغات - مخبر تحليل الخطاب |
| المؤلف الرئيسي: | Sanson, Herve (Author) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 73 - 82 |
| DOI: |
10.12816/0008787 |
| ISSN: |
1112-7082 |
| رقم MD: | 746375 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
Dès le premier opus de la seconde partie de l’œuvre d’Assia Djebar, Femmes d’Alger dans leur appartement (1980), la romancière propose une véritable réflexion sur l’acte de traduction par la mise en place de ce «parler près», qu’elle énonce en ouverture, mais aussi par un personnage d’ethnomusicologue et traductrice dans la nouvelle-titre. Par la suite, que ce soit dans son célèbre roman L’amour, la fantasia (1985), ou dans Vaste estla prison (1995), l’activité de traduction à l’œuvre chez Assia Djebar relève toujours d’un souci éthique de fidélité aux siens, de respect des récits qui lui sont confiés. C’est ainsi à une véritable poétique de la traduction que nous invitent les œuvres de Djebar et ce sont ses différentes modalités que nous nous proposons d’explorer. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-7082 |
عناصر مشابهة
-
D’une langue, l’autre: traduire Djebar en occident
بواسطة: Zimra, Clarisse منشور: (2013) -
L’écriture du désastre chez Assia Djebar (Oran, langue morte et Le Blanc de l’Algérie)
بواسطة: Chatti, Mounira منشور: (2013) -
La problématique de la langue et de l’écriture chez Assia Djebar
بواسطة: Bensalem, Houria منشور: (2013) -
La Construction d’une Problématique et Défi de la Traduction du Verbe du Saint Coran en Langue Française
بواسطة: Naji, Hayat منشور: (2021) -
La (re)construction de la mémoire identitaire en expansion dans le discours et la langue : cas de La disparition de la langue française d’Assia Djebar
بواسطة: Bouanane, Kahina منشور: (2013)
