ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > شعرية العنوان في رواية "بم تحل...>الوصف

شعرية العنوان في رواية "بم تحلم الذئاب" لياسمينة خضرا

العنوان بلغة أخرى: Poetique de titre dans le roman "Aquoi revent les loups" de Yasmina Khadra
العنوان المترجم: The Poetic Title in the Novel "Of What the Wolves Dream" by Yasmina Khadra
المصدر: مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية
الناشر: مركز جيل البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: جديلي، بسمة (مؤلف)
المجلد/العدد: ع21
محكمة: نعم
الدولة: لبنان
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: يوليو
الصفحات: 75 - 88
DOI: 10.12816/0030571
ISSN: 2311-519X
رقم MD: 755598
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الأدباء الجزائريون | خضرا، ياسمينة | رواية بم تحلم الذئاب | النقد الأدبي
كلمات المؤلف المفتاحية:
العنوان الرئيس | الوظيفة | العتبة | الذئاب | الحلم | الشعرية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

20

حفظ في:
المستخلص: تتخذ هذه الدراسة من عتبة العنوان نافذة لولوج العالم التخييلي لرواية "بم تحلم الذئاب؟" لياسمينة خضرا, وستركز مقاربتنا لعنوان هذه الروائية على منهجية مبنية على ثلاث خطوات نجملها في: الدلالة, الوظيفة, القراءة السياقية. ولقد اخترنا هذه المنهجية ؛ لأن العنوان -بما يتضمنه من وظائف مختلفة- يعكس لنا النص في تضاريسه السطحية والعميقة , ومن ثم فالعنوان هو النص , والعلاقة بينهما علاقة تفاعلية وجدلية , وهو كذلك بؤرة النص وتيمته الكبرى التي يتمحور حولها , وما النص إلا تكملة للعنوان وتمطيط له عبر التوسع فيه وتقليبه في صيغ مختلفة.

Cette étude prend le titre comme point de départ en vue d’arriver au monde fictif du roman « A quoi rêvent les loups ? », de Yasmina Khadra. Notre approche du titre de cette œuvre ici, sera axée sur une méthode comportant trois démarches : la signification, la fonction ainsi que la lecture contextuelle. A signaler, que cette méthode a été choisie car le titre -- au regard de ces multiples fonctions – nous laisse entrevoir le texte, proprement dit, en nous en révélant ses contours, superficiels ou essentiels soient-ils. Et, partant de là, titre et texte ne font qu’un, finalement, pour ainsi dire. Le rapport entre les deux entités, étant une relation interactive et polémique. Ainsi, il se trouve que le titre est à la fois, le noyau central, mais également tout le reste de la surface attenante, autour duquel il se trouve orienté. Le texte n’étant en somme que la résultante du titre et son expansion, une dilatation, ayant plusieurs facettes multiformes.

This study makes the threshold of the title a window to enter through it the imaginary world of the novel "Bima Tahlum Al Ziaab (what do the wolves dream of)?" written by Yasimina Khadra. Our approach to the title of this novel will focus on a methodology based on three steps, including: denotation, function and contextual reading. We have chosen this methodology, because the title which includes the various functions, reflects the text with its deep and surface features, and since the title is the text, and the relationship between them is the interactive and dialectical relationship, which is also the focus of the text and its great theme that revolves around it, and the text is nothing but a complement only to the title and its rubber through which it gets expanded and formulated in different formats and forms.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 2311-519X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.