الترجمة الأدبية بين الحرفية والتحريف امتلاك اللغة بداية الطريق
| المصدر: | مجلة الرافد |
|---|---|
| الناشر: | حكومة الشارقة - دائرة الثقافة والإعلام |
| المؤلف الرئيسي: | بادنجكي، طاهر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع192 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| التاريخ الهجري: | 1434 |
| الشهر: | أغسطس |
| الصفحات: | 22 - 23 |
| رقم MD: | 756320 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
إنه ينبغي للمترجم أن يتجنب الحرفية، ويبتعد عن التحريف، ويسعى إلى الحفاظ على النص ووحدته واحترام الأمانة، ولا يزيد في النص أو ينقصه. فالترجمة قبل أن تكون عملية آلية تهدف إلى نقل عمل مكتوب مهما كان نوعه من لغة إلى أخرى هي عمل إبداعي يهدف إلى إيصال فكرة إنسانية أو علمية بكل ما تحمله من سمو وبكل دقة وأمانة يقوم به مترجم عارف لغته واللغة التي ينقل منها وبالتاريخ والثقافة والحياة الاجتماعية التي يعيشها الناطقون باللغتين. وذلك لأن كل شعب وكل لغة تحمل مجموعة من الدلالات الاجتماعية التي تتأصل ضمن اللغة فتكتسب المفردات دلالات جديدة لا توجد في المعاجم. |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمة الأساليب الأدبية بين أمانة الشكل وجمالية الأسلوب
بواسطة: سعيدى، أحلام منشور: (2020) -
استراتيجيات الترجمة الأدبية ودور المترجم بين الأمانة والخيانة
بواسطة: لكحل، أحمد زاهر منشور: (2020) -
تراجم القرآن الأجنبية في الميزان : الجزء الثاني
بواسطة: أبو فراخ، أحمد محمد منشور: (1983) -
الترجمة الحرفية ومضمون النص الأدبى
بواسطة: نعماني، حفصة منشور: (2011) -
A Suggestion for the Transliteration of the Arabic Language
بواسطة: Paxton, E. H. منشور: (1936)
