استراتيجيات الترجمة الأدبية ودور المترجم بين الأمانة والخيانة
| المصدر: | مجلة الاستهلال |
|---|---|
| الناشر: | مجموعة البحث فى السرد العربى، البنيات والأبعاد |
| المؤلف الرئيسي: | لكحل، أحمد زاهر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع28 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 104 - 120 |
| DOI: |
10.37299/1591-000-028-008 |
| ISSN: |
2028-652X |
| رقم MD: | 1323150 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
استراتيجيات الترجمة الأدبية | نص الانطلاق | النص الهدف | الأمانة والخيانة | الثقافة | المترجم
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| المستخلص: |
يقف البحث على استراتيجيات الترجمة الأدبية ودور المترجم في ترجمة النص الأدبي بين الأمانة والخيانة، ومعلوم أن الترجمة هي عملية معقدة تتدخل فيها العناصر اللغوية والثقافية. وللمترجم دور كبير في ربط وتمتين الأواصر بين الثقافات، ويتأتى ذلك من خلال مجموعة من التقنيات والضوابط التي يجب اتباعها حتى يحصل توازن في توطين النص الهدف ويكون مألوفا وعناصره غير غريبة بالنسبة للمتلقي، ولعل أبرز من وضع أسس واستراتيجيات الترجمة الأدبية الكنديين فيناي وداربلني (Vinay & Darbelnet). وسنتحدث كذلك عن دور المترجم في عملية الترجمة وكيف يكون أمينا في نقل نص الانطلاق. |
|---|---|
| ISSN: |
2028-652X |
عناصر مشابهة
-
ترجمة الأساليب الأدبية بين أمانة الشكل وجمالية الأسلوب
بواسطة: سعيدى، أحلام منشور: (2020) -
ترجمة الأمثال الشعبية: بين الأمانة والخيانة
بواسطة: عدلاني، أمال منشور: (2023) -
الأكاديمي مترجما: فعل الترجمة بين الضرورات الأكاديمية والسياقات المعرفية: دراسة في ترجمات أربعة أساتذة بقسم اللغة العربية بكلية الآداب جامعة القاهرة
بواسطة: عبدالفتاح، محمود أحمد عبدالغفار منشور: (2022) -
رهانات ترجمة النص الأدبي
بواسطة: دلالي، إيمان منشور: (2020) -
الترجمة و ازمة الانشطار النصي بين موت المترجم و انتحار النص
بواسطة: ابن نوار، بهاء منشور: (2005)
