Stylistic Problems in Translating Kazuo Ishiguro's "Never Let Me Go"
| العنوان بلغة أخرى: |
المشاكل الأسلوبية في ترجمة رواية كازو غيشيغورو "لا تدعني أذهب أبدا" |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Ayyad, Ghada Rajeh Ali (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Shunnaq, Abd Allah T. (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 247 |
| رقم MD: | 759900 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
24
| المستخلص: |
تهدف هذه الأطروحة إلى ترجمة رواية كازو إيشيغورو "لا تتركني" من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية ومناقشة مشكلتين من المشاكل الأسلوبية الرئيسة التي قد يواجهها المترجم خلال ترجمة النصوص الأدبية: المشاكل الاصطلاحية والغموض. قامت الباحثة بترجمة الرواية وتحديد التعابير الاصطلاحية والغامضة في الرواية. بعد ذلك؛ ناقشت الباحثة ترجمة هذه التعبيرات الاصطلاحية والغامضة التي واجهتها أثناء عملية الترجمة. واعتمدت الباحثة على أسلوبين من أساليب الترجمة: فقد عمدت إلى استخدام الأسلوب الصريح في بعض الحالات لترجمة التعابير الاصطلاحية والغامضة، بينما لجأت إلى استخدام الترجمة الحرفية في حالات أخرى. وفي النهاية، ناقشت النتائج وقدمت بعض التوصيات التي قد تساعد المترجمين في ترجمة النصوص الأدبية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Other – Exclusion and Discrimination in Kazuo Ishiguro’s "Never Let me Go": A Critical Discourse Analysis
بواسطة: حسين، نصير شكر منشور: (2023) -
Purity in a Malevolent Harvest: Ustopianism in Kazuo Ishiguro's Never Let Me Go 2005
بواسطة: Shaddad, Lobna M. منشور: (2019) -
A Critical Reading of Kazuo Ishiguro's Never Let Me Go and The Remains of the Day
بواسطة: النعيم، لانا سليمان منشور: (2014) -
Generativity Versus Stagnation: Midlife Crisis in Kazuo Ishiguro’s the Remains of the Day
بواسطة: جعفري، مرتضى منشور: (2021) -
Unreliable Narrator and Embedded Narratives in the Fiction of Kazuo Ishiguro
بواسطة: طنطاوي، تغريد حامد محمد منشور: (2023)
