واقع التأليف فى الترجمة بالمغرب
| المصدر: | المجلة المغربية لدراسات الترجمة |
|---|---|
| الناشر: | مركز الدراسات والبحوث الإنسانية والإجتماعية |
| المؤلف الرئيسي: | داودي، ميمون (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | ربيع |
| الصفحات: | 24 - 34 |
| ISSN: |
2028-9987 |
| رقم MD: | 767318 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
3
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن واقع التأليف في الترجمة بالمغرب، وتشخيص واقع التأليف في الترجمة في المغرب عن طريق عملية إحصائية وصفية لما ترجم من مؤلفات ما بين سنتي 1986، و2010، ورصد آراء الباحثين والمختصين في هذا المجال حول واقع التأليف في الترجمة والإكراهات التي تعيق هذه العملية، وتمكين الباحثين والمختصين وصناع القرار من أخذ صورة واضحة عن واقع الترجمة في المغرب. واعتمدت الدراسة على مقاربتين أساسيتين وهما، المقاربة الإحصائية الوصفية، والمقاربة التجريبية. وأكدت الدراسة على أن اللغة الفرنسية هي لغة التدريس في الكليات والمعاهد ذات الاختصاص العلمي والتقني، وإن استئثار المترجمين المغاربة بالمواضيع الأدبية يجعلنا نعتقد أن الترجمة مبدرة فردية من اختيار المترجم نفسه، ولا تستند إلى معيار أو رؤية أو استراتيجية مدروسة مسبقا، بل هي محاولة من المترجم إشراك القراء في متعة قراءة كتاب أدبي معين. وتوصلت الدراسة إلى أن المغرب تفتقر إلى سياسة ترجميه واضحة رغم وعى أصحاب القرار بضرورة وأهمية الترجمة كرافعة أساسية للتنمية. واوصت الدراسة بضرورة إنجاز قاعدة بيانات توثق للكتب المترجمة على الصعيد الوطني والعربي، وتسطير برامج ومشاريع للترجمة تكون ممولة من جهات القطاع العام والخاص، بالإضافة إلى منح المترجمين مكافآت تحفيزية، وإنشاء دار نشر وطنية خاصة بالترجمة. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2028-9987 |
عناصر مشابهة
-
تجربة جامعة الملك فيصل في مجال الترجمة
بواسطة: الحواس، ابراهيم بن عبدالرحمن منشور: (2008) -
واقع النشاط الثقافي في إقليم توات من القرن 7 هـ. إلى القرن 12 هـ.: قراءة في الملامح والأبعاد
بواسطة: بوكرابيلة، زهرة منشور: (2022) -
اللغة العلمية بين التعريب والتأليف
بواسطة: بني ذياب، مصطفى عوض منشور: (2014) -
أخبار الترجمة
بواسطة: داودي، ميمون منشور: (2013) - التقرير الختامي المنبثق عن الاجتماع الدوري للمجلس العلمي للمركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر المنعقد في المدة ما بين 8 - 11 / تشرين الأول - أكتوبر / عام 2001 منشور: (2001)
