المستخلص: |
تتناول هذه الورقة البحثية المؤثرات في كتاب كليلة ودمنة، ذلك السفر الذي شغل العامة والخاصة لما فيه من عبر وعظات ومعالجات اجتماعية وسياسية أراد الكاتب أن يصلح بها مجتمعه وقتذاك. ومن أقوى المؤثرات في كتاب كليلة ودمنة الأثر الفارسي؛ لأنه الوسيط الذي نقل منه إلى العربية، يليه الأثر الهندي. أما بخصوص الآثار الدينية، فنجد أن الإسلام من أهم المؤثرات في كتاب كليلة ودمنة، وهو ما أراده ابن المقفع حتى يتفق كتابه والذوق العربي الإسلامي وذق المتأدبين في عصره، ثم تطل اليهودية سافرة، لاسيما في باب برزويه، وتظهر المسيحية في صورة غير مباشرة ممتزجة بالمانوية.
This paper tackles the impact of the book entitled kelela wa damna this book had preoccupied the ordinary man as scholars simply, because it contained ceremonies, social and political solutions which the writer had intended to reform his community at that time. Persian impact was one of the most important on the book because it was translated from Persian which had been first written in Indian language. Regarding the religious influence, here the impact of Islam was the most influential on kelela wa damna, This had been intended by the writer (ibn al mugafa) to match with Arab and Islamic morals as well as that of Arab scholar of his time Judaism had been highlighted in one of its chapters and Christianity had been tackled indirectly in the book.
|