نحو تنمية الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي من أجل مجتمع معرفة نقدي وملتزم
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | الإدريسي، محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | El Idrissi, Mohamed |
| المجلد/العدد: | مج26, ع51 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1438 |
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 229 - 244 |
| رقم MD: | 784888 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
28
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن موضوع بعنوان " نحو تنمية الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي من أجل مجتمع معرفة نقدي وملتزم". وتناولت الدراسة عدد من المحاور الرئيسية وهي، المحور الأول: إطار مفهومي واشتمل علي، حول الترجمة في العلوم الاجتماعية؛ حيث تقوم الترجمة في العلوم الاجتماعية على مجموعة من المبادئ يمكن توصيف أهمها كما يلي:" المبدأ العلمي، المبدأ اللغوي والأدبي، المبدأ الميتودولوجي، المبدأ الابستيمولوجي، المبدأ الكوني، المبدأ التنموي"، حول الترجمة السوسيولوجية، حول الترجمة الانثروبولوجية والاثنولوجية. المحور الثاني: واقع الترجمة في العلوم الاجتماعية في ظل تحولات مجتمع المعرفة بالعالم العربي من حيث، طبيعة البنية الذهنية والبنية الموضوعية العلمية العربية وتأثيرها في حركة الترجمة في العلوم الاجتماعية، دور المؤسسات والمراكز البحثية في تنمية الترجمة في العلوم الاجتماعية. المحور الثالث: محددات تنمية الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي وجاء فيه، معوقات تنمية الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي ويمكن أن يتم تقسيمها إلى معوقات البنية الداخلية ومعوقات البنية الخارجية. واختتمت الدراسة بتوضيح أنه كيفما كانت طبيعة الشروط الموضوعية لإنتاج المعرفة الاجتماعية بدول العالم العربي، فإنه أصبح لازماً على الجامعات والمؤسسات والمراكز البحثية والعلمية أن تستفيد من التجربة الرائدة للمنظمة العربية للترجمة، والمجلس الوطني للثقافة والفنون بالكويت، ومركز دراسات الوحدة العربية، ذلك أن ضعف اهتمام الفاعل السياسي بتنمية البحث الاجتماعي لم يأت من فراغ، وإنما كان معبراً عن أزمة بنيوية تعاني منها العلوم الاجتماعية داخل الوطن العربي ولم يتم إيجاد الحل الابستيمولوجي الكفيل بتجاوزها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة والتعريب من الرقمنة إلى مجتمع المعرفة: مبحث في تشريح بنية العربية رقمياً
بواسطة: الحناش، محمد منشور: (2015) -
المعرفة الاجتماعية بين الشمال والجنوب: الهوة تتسع
بواسطة: الإدريسي، محمد منشور: (2019) -
من أجل حكامة جيدة لدمج الجامعة المغربية في خدمة مجتمع المعرفة والتنمية الإنسانية المستدامة: التحديات والفرص المتاحة
بواسطة: حركات، محمد منشور: (2016) -
إدارة المعرفة ودورها في بناء المجتمع المعرفي وتحقيق التنمية البشرية المستدامة: تطبيقات مختارة لتجارب عينة من الدول العالمية والعربية
بواسطة: نعمة، نغم حسين منشور: (2011) -
واقع مستقبل الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي : حوار مع الباحث والمترجم التونسي الدكتور منير السعيداني
بواسطة: السعيدانى، منير منشور: (2015)
