| المستخلص: |
عاشت المرأة وما تزال شعوراً تاريخياً بأنها أقل من الرجل سوية وحقوقاً، الأمر الذي جعلها تحيا افتراقاً بين طبيعة حياتها البيولوجية ونظرة المجتمع لها. وهذا الافتراق والاشكالية انعكسا على أدبياتها الشعبية التي نالت حراسة وتأييداً من المجتمع. ويهدف هذا البحث إلى بيان صورة المرأة في الأمثال الشعبية، باعتبارها تجارب قد حدثت ويمكن حدوثها. وقد أظهرت هذه الأمثال جرأة في طرح قضايا المرأة، ومشكلاتها إلى الحافة النهائية. وكما تم استعراض المواقف الاجتماعية، فقد نالت الألفاظ ودلالاتها والأسلوب وميزاته، اهتماماً ملحوظاً باعتبارها وسائل حيازة كان لا بد من طرحها لفهم مدارات المثل النسائي. أما لغة الأمثال فقد بدت قاسية، وكان خطابها عنيفاً. ولعلها مصممة لغرس سوء الظن بالمرأة. وكشف البحث عن أن صورة المرأة في الأمثال كانت أكثر وضوحاً من صورة الرجل، لأن الأمثال اقتحمت عالمها دون استئذان وارتبطت بحياتها، ولم تعتنِ هذه الأمثال بالعناصر التشويقية بمقدار ما كان هدفها تشريح مسلكيات غير لائقة. ومع ذلك، فالأمثال أولاً وأخيراً لا تملك الحقيقة الكاملة.
Throughout her life, a woman believed firmly that she is inferior than man in equality and rights. This belief obliged her to feel that there is a difference between the nature of her biological life and the attitude of society to her. This difference and social problems were reflected on her folk works of literature which attained guarding and support by society. As a matter of fact, this research aims at showing the woman's fashion in folk sayings as being experiments in the past and present. These sayings showed courage in raising the woman's issues and gave them a push to infinity. \\ On the other hand, social situations were really considered through words' indications as well as through the method and its traits which are considered necessary to understand the scope of a female saying. The language of sayings and their context seemed to be rough and severe. They might be designed to create misunderstanding towards women. This research revealed that woman's image is clearer than that of man because sayings invaded her world and life without permission and finally deformed her originality. Nevertheless, sayings don't really reflect perfect truth.
|
