دور العبرية كلغة وسيطة فى التواصل بين الثقافتين العربية والغربية
| المصدر: | أعمال الندوة الدولية: الدرس المقارني وتحاور الآداب |
|---|---|
| الناشر: | كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية والجمعية التونسية للادب المقارن |
| المؤلف الرئيسي: | البهنسي، أحمد صلاح أحمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Al-Bahnasi, Ahmad Salah |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| مكان انعقاد المؤتمر: | تونس |
| الهيئة المسؤولة: | كلية الاداب والعلوم الاجتماعية - الجمعية التونسية للأدب المقارن " جمام " و المجمع العلمى التونسى للعلوم والآداب والفنون " بيت الحكمة " |
| الصفحات: | 29 - 50 |
| رقم MD: | 814783 |
| نوع المحتوى: | بحوث المؤتمرات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
23
| المستخلص: |
يوضح البحث دور "العبرية" كلغة وسيطة في التواصل بين الثقافتين العربية والغربية، إن العبرية واليهودية العربية لعبتا دورا مهما كبيرا في هذه الفترة في نقل المعرفة العلمية والفلسفية الإسلامية إلى الثقافة الغربية المسيحية، بل أنها كانت بمثابة الناقل للفكر اليهودي المتأثر والمشبع بالفكر العربي الإسلامي إلى الغرب، ومن أبرز الأدلة على ذلك وجود ترجمات لكتب عبرية وعربية يهودية لكبار المفكرين والفلاسفة اليهود في هذه الفترة إلى اللاتينية، بل إن بعض الكتب تم ترجمته في مرحلة مبكرة إلى اللغة الفرنسية، ومنها كتاب الحدود والمراسيم لإسحق إسرائيل القيرواني، ويرى البعض أنه إذا كان لهذه المؤلفات اليهودية بالعبرية والعربية اليهودية أثر قوي على الالتقاء بين الحضارتين العربية الإسلامية والغربية، فان الكتب اليهودية التي كتبت بالعبرية وترجمت إلى اللاتينية وكانت عبارة عن شروح وتعليقات على كتب ومؤلفات عربية كان لها أثر أشد وأقوى على ذلك الالتقاء والتواصل بين الثقافتين العربية والغربية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
دور اللغة العربية في النقل بين الثقافتين العربية واللاتينية
بواسطة: شحلان، أحمد منشور: (1985) -
مصطلح الخطاب في الثقافتين العربية والغربية: رؤية تأصيلية
بواسطة: عبدالحليم، أحمد حلمي منشور: (2016) -
المشارك العربي العبري في لهجات أهل السراة: دراسة لغوية مقارنة: نماذج مختارة من ألفاظ الزراعة والماشية
بواسطة: قشاش، أحمد بن سعيد منشور: (2016) -
الترجمة من العربية إلى العبرية في ظل اللاهوتية السياسية والعلاقات الكولونيالية بين اللغتين
بواسطة: شهرباني، يهودا شنهاف منشور: (2016) -
التبادل اللامتكافئ بين الثقافتين العربية والغربية
بواسطة: بركات، نظام محمود عبدالرحمن منشور: (1999)
