| LEADER |
03117nam a22002417a 4500 |
| 001 |
1576418 |
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|9 437258
|a فرج، هبة محمد فاضل
|g Farag, Heba Mohammed Fadel
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Text Analysis of Selected Sermons of Prophet Muhammad :
|b A Translation-Oriented Study
|
| 246 |
|
|
|a تحليل نصى لنخبة مختارة من خطب الرسول محمد صلى الله :
|b دراسة قائمة على الترجمة
|
| 260 |
|
|
|b جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
|c 2014
|
| 300 |
|
|
|a 221 - 241
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|
| 520 |
|
|
|a تقوم هذه الرسالة ببحث وسائل الترجمة المتبعة في ترجمة بعض خطب الرسول محمد صلى الله عليه وسلم وهذه الرسالة بمثابة محاولة لبحث ما إذا كانت ترجمة الخطب ستتأثر بالخلفية الثقافية لمتلقي النص المستهدف أم لا، وهل من الممكن توجه نفس النص إلى كل من النص المصدر والنص المستهدف في آن واحد أم لا. ويرتكز هذا البحث على تحليل "خطب مختارة" لدار السلام في ضوء نظرية نورد(1991) للتحليل النصي القائم على الترجمة وأوضحت نتائج هذا البحث أن ترجمة الخطب يمكن أن تكون موجهة نحو النص المصدر أو نحو النص المستهدف أو نحويهما في آن واحد وكذلك ترجمة الكلمة الواحدة. وهذا حدث نتيجة لعدة عوامل لغوية، ووظيفية، وتوصيلية، وثقافية.
|b This thesis examines the translation strategies applied in translating some sermons of Prophet Muhammad (PBUH). It is an attempt to examine whether the translation of the sermons should be affected by the cultural background of the TT receivers or not and whether the same text can be ST-oriented and TT-oriented at the same time. This research focuses on analyzing Selected Friday Sermons by Darussalam in the light of Nord‟s model of translation-oriented text analysis (1991). The results of this research showed that the translation of the sermons can be ST-oriented or TT-oriented or both at the same time, even within the same word. This occurred due to different linguistic, functional, communicative and cultural factors.
|
| 653 |
|
|
|a محمد صلى الله عليه وسلم
|a الخطب النبوية
|a الأدب الإنجليزى
|
| 700 |
|
|
|9 437262
|a عبدالسلام، محمد
|e مشرف
|
| 700 |
|
|
|a المرجوشي، جيهان
|g El-Margoushy, Gehan
|e مشرف
|9 165847
|
| 773 |
|
|
|4 الادب
|6 Literature
|c 009
|e Academic Research Journal for Arts
|f Mağallaẗ Al-Baḥṯ Al-ʿilmī Fī Al-Ādāb
|l 004
|m ع15, ج4
|o 0795
|s مجلة البحث العلمي في الآداب
|v 015
|x 2356-8321
|
| 700 |
|
|
|9 306670
|a محفوظ، سهير محمد جمال الدين
|e مشرف
|
| 856 |
|
|
|u 0795-015-004-009.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q y
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 817211
|d 817211
|
