| المستخلص: |
في فضاء العلاقات المتنوعة للأدب المقارن يمكن الوقوف على صلة جديدة من صلات الدرس المقارن المتشعبة على المستوى العالمي، والذي مازال يشكل فيها الأدب المقارن ملاذا أدبيا وفنيا ونفسيا للكثير من المبدعين، الذين يحاولون نقل ثقافات معينة إلى أدبهم والتأثر بها في بعض أعمالهم الأدبية. وقد كانت حكايات "ألف ليلة وليلة" من روائع الأدب العربي التي طافت الدنيا شرقا وغربا فعبر عتباتها المتنوعة انطلقت حكايات شهرزاد فوق مطية الآداب المختلفة لتقدم نماذج متميزة في حقول الأدب المقارن تتبدى من هذه النماذج النموذج الإنساني "الذي يمثل نوعا من الخطاب الأدبي الذي يتعامل مع علاقة الإنسان بالواقع في رؤي كثيرة منها ما يلتحم بواقعة ويحاول تحقيق ذاته، فيشكل بذلك طبقة اجتماعية موجودة في المجتمع، تسعى إلى تحقيق أهدافها. وسوف يتوقف البحث عند النموذج الإنساني كأحد حقول الأدب المقارن فيقدمه البحث من خلال الشخصية بين شهرزاد في حكايتها "علاء الدين أبو الشامات" وبين الشخصية في رواية "الخيميائي" للكاتب البرازيلي باولوكويلو. فقد وظفت شهرزاد في حكايتها مجموعة من الوسائل الفنية التي اقتربت بالشخصية، وتواصلت معها في حكيها. ولعل أهمها توظيف الرحلة، والمكان، وبعض الشخصيات المتناقضة في الحكي. تأثر باولوكويلو بهذا النموذج الأدبي فوظف في روايته "الخيميائي" الرحلة والمكان. محاولا أن يقدم نموذجا للإنسان الذي يبحث عن هويته. وبالاعتماد على المنهج المقارن الذي يقوم على مقابلة النص الأصلي بالنص المتأثر به، يحاول البحث إثبات تناص الشخصية بين شهر زاد وبين باولوكويلر.
In the space of relations diverse Comparative Literature can stand on the new link from the links lesson comparative cross-cutting at the global level, which still constitute the Comparative Literature haven morally and technically and psychologically for many of the creators, who are trying to transfer certain cultures to literature and vulnerability in some of their literature. It was tales of" One Thousand and One Nights" masterpieces of Arabic literature, which toured the world, east and west Across the doorstep diverse launched tales Scheherazade over ride Arts various offers distinct models in the fields of comparative literature manifests itself from these models form the human", which represents a kind of literary discourse that deals with man's relationship to reality in the vision many of which attach to the fact of trying to achieve the same significant, representing a social class that exist in the community, seeks to achieve its objectives. The search will stop when the human form as one of the fields of comparative literature is provided by searching through the personal stories of Scheherazade in "Aladdin Abu alshmat" between the personal and the novel" The Alchemist" by Brazilian Paulocuello Scheherazade has hired her story in a series of technical means, which approached the character, and continued with it her story. Perhaps the most important of which employ the flight, and the place, and some of the characters in the story-telling contradictory. Paulocuello affected by this form of literary and wrote in his novel "The Alchemist" trip and the place. Trying to make a model of a human being who is looking for his identity Depending on the comparative Curriculum which is based on an interview the original text is affected by the text, trying to prove Search paralleled personal between Scheherazade and between Paulocuello.
|
