ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الترجمة:>الوصف

الترجمة: رهان رابح

المصدر: قوافل
الناشر: النادي الأدبي بالرياض
المؤلف الرئيسي: الدخيل، خالد بن عبدالعزيز (مؤلف)
المجلد/العدد: ع35
محكمة: نعم
الدولة: السعودية
التاريخ الميلادي: 2017
التاريخ الهجري: 1438
الشهر: مارس
الصفحات: 214 - 215
ISSN: 1319-0016
رقم MD: 820545
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex, AraBase
مواضيع:
الترجمة الأدبية | التواصل الثقافي | القدرات الإبداعية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

62

حفظ في:
المستخلص: هدفت الورقة إلى عرض موضوع بعنوان " الترجمة رهان رابح". ذكرت الورقة أن من أهم الأعمال العلمية التي ينبغي أن يصرف لها اهتمام المؤسسات الثقافية والأكاديمية هي الترجمة، حيث أنها النافذة التي تفتحها ثقافة الامة على الثقافات الأخرى، للاطلاع على ما لديهم وتوسيع مدراك المجتمع. وأوضحت الورقة أن حركة الترجمة العشوائية (الغير واعية بأهدافها) هي عقدة نقص حقيقية، تمس جوهر الثقافة، وقد تشي بضعفها، ذلك لأنها لا تؤدي غرضاً ولا تنشد هدفاً، فهدفها الوحيد النقل لمجرد النقل، وليس الترجمة لسد فجوة، أو تقديم جديد إلى الثقافة، ولكن هذا لا يعني أن تتوقف المؤسسات وكذلك الأفراد عن البحث الواعي بأي جديد في أي ثقافة ونقله إلى ثقافتنا وتحريك المياه الراكدة في أي مجال من مجالات العلم والثقافة. وتناولت الورقة نقطة أخرى ينبغي أن تدركها المؤسسات الثقافية العاملة في مجال الترجمة وهو ألا تكون المؤسسة حبيسة ثقافة معينة أو لغة معينة، بل عليها أن تنطلق إلى جميع الثقافات واللغات للإفادة مما فيها من جديد. اختتم البحث بطرح تساؤل مفاده هل نحن على موعد من تحقيق قناعة راسخة لدى المجتمع بفاعلية الترجمة وقيمتها، وهل يتحقق الأمل بعمل ثقافي منظم، يضمن توحيد جهود المؤسسات الثقافية العاملة في الترجمة واتفاقها على معايير محددة، تضمن فاعلية العمل المترجم. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
ISSN: 1319-0016

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.