الألفاظ المقترضة من الفارسية في كتاب "التلخيص" لأبي هلال العسكري: دراسة دلالية
| العنوان المترجم: |
Loanwords from Persian in The Book (Al-Talkhis) by Abu Hilal Al-Askari: A Semantic Study |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الدراسات الشرقية |
| الناشر: | جمعية خريجي أقسام اللغات الشرقية بالجامعات المصرية |
| المؤلف الرئيسي: | السيد، أماني سيد محمد محمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع58 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 363 - 390 |
| ISSN: |
1110-3795 |
| رقم MD: | 829916 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
34
| المستخلص: |
هدف البحث إلى الكشف عن الألفاظ المقترضة من الفارسية في كتاب (التلخيص) لأبي هلال العسكري دراسة دلالية. احتوى البحث على ثلاثة محاور رئيسة. المحور الأول قدم عدة مصطلحات، وهما: الاقتراض لغة، والاقتراض اصطلاحاً، والتعريب. والمحور الثانى كشف عن موقف علماء العربية من قضية التعريب. كذلك جاء في المحور الثالث التعرف على موقف أبى هلال العسكري من قضية التعريب، حيث أن معرفته بالفارسية قد أعانته على إيراد عدد كبير من الألفاظ المعربة من اللغة الفارسية، في أبواب كتابه المختلفة، وعدد آخر من الألفاظ المعربة من اللغات الأخرى غير الفارسية، فكان كتابه لذلك معرضا ًحافلاً للمعربات، ولا يدانيه في ذلك كتاب آخر في العربية. وأوضحت نتائج البحث أن كتاب (التلخيص) لأبي هلال العسكري لتوضيح ظاهرة تعد من أهم الظواهر اللغوية، ألا وهي ظاهرة الاقتراض اللغوي، حيث لا تخلو أية لغة حية مستعملة من وجود مثل هذه الظاهرة اللغوية بها، لما يحويه من ألفاظ فارسية نص عليها مؤلف الكتاب واستخدمها بين ثنايا كتابه المكتوب باللغة العربية، وساعده على ذلك أنه فارسي الأصل والنشأة عربي الثقافة. كما تبين أن هناك ألفاظ حدث لها تضييق دلالي مثل: الإبريق، السامان، والهنزمن. أيضا ًأن هناك ألفاظ حدث لها توسيع دلالي مثل: الصنج. وأخيراً أن هناك ألفاظ لم يحدث لها تغير دلالي مثل: البلاس، البهرج، التنور، الكاغد، الجوهر، والدرهم، والناي، وغيرها كثير. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-3795 |
عناصر مشابهة
-
المعرب في كتاب التلخيص في معرفة أسماء الأشياء ونعوتها لأبي هلال العسكري المتوفي سنة 395 هـ.
بواسطة: طاهر، دعاء السيد محمد منشور: (2020) -
ألفاظ البخل في كتاب "التلخيص في معرفة أسماء الأشياء" لأبي هلال العسكري: دراسة دلالية
بواسطة: الزير، ماجد بن سعد بن عباس منشور: (2023) -
الخليل بن أحمد الفراهيدي في كتاب الفروق لأبي هلال العسكري
بواسطة: الياسري، عصام عدنان منشور: (2021) -
آليات الحجاج في كتاب "الفروق اللغوية" لأبي هلال العسكري (395هـ.): الباب الأول نموذجا
بواسطة: الداود، أمانى بنت عبدالعزيز بن عبدالله منشور: (2022) -
دراسة دلالية للكلمات العربية المقترضة في لغة الهوسا
بواسطة: حجازي، مصطفى حجازي السيد منشور: (1982)
