The Problem of Terminology of the Arabic Language : Arabic Language and the Translation of Emotive Expressions into English
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Sekhri, Ouided (Author) |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 141 - 152 |
| DOI: |
10.52360/1717-000-003-010 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 839242 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Arabic language | translation | translation strategies | emotiveness | translatability
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
It has been known that the translation of emotive expressions is one of the most challenging areas to deal with because of the particular importance they carry either in themselves or in the context they are entrenched in. In fact, the Arabic language is famous for its eloquence, expressiveness, clarity, richness, and emotiveness. This study sheds light on the way translators should look at emotive expressions in order to find the main source of emotiveness. It focuses on the strategies used in translating emotive expressions, especially those related to the meaning and musicality of poetry, in order to reach a good product in the target language. La traduction des expressions émotives est l'une des zones les plus difficiles à traiter en raison de l'importance particulière qu‘elles portent soit en elles-mêmes ou dans le contexte, elles sont enchâssées. Par souci de savoir quels problèmes les traducteurs sont confrontés au cours du processus de traduction entre l'anglais et l'arabe, cette étude met en lumière la façon dont les traducteurs doivent examiner les expressions émotives afin de trouver la source principale d'émotivité. Cette étude met l'accent sur les stratégies utilisées pour traduire les expressions émotives, en particulier ceux liés à la signification et la musicalité de la poésie, afin de parvenir à un bon produit dans la langue cible. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0073 |
عناصر مشابهة
-
The Essence of Poetry Translation : Prosodic Features and Their Effect on English-Arabic Translation
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2015) -
The Translatability of English Cardiovascular Terminology into Arabic Language
بواسطة: Sayhi, Nouha منشور: (2021) -
Difficulties in Translating Business Terms as an English for Specific Purposes Genre among First Year Master Students of English at Freres Mentouri Constantine 1 University, Algeria
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2023) -
Machine Translation and the Problems of Translating Cultural Terms in the Arab World
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2019) -
The Importance of Figures of Speech in Poetry: A Descriptive Study Based on Comparison between English and Arabic
بواسطة: Sekhri, Ouided منشور: (2021)
