La Traduction Des Notices Pharmaceutiques En Algérie Et Dans Le Monde Arabe
| العنوان المترجم: |
The Translation of Pharmaceutical Notices in Algeria and In the Arab World |
|---|---|
| المصدر: | مجلة في الترجمة |
| الناشر: | جامعة باجي مختار عنابة - كلية الأداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية - مخبر الترجمة وتعليمية اللغات - قسم الترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Dib, Hadjer (Author) |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 201 - 206 |
| DOI: |
10.52360/1717-000-003-016 |
| ISSN: |
2353-0073 |
| رقم MD: | 839292 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Pharmaceutical translation | Multilingualism | Medical Vocabulary | Infinitive Form | Arab Market
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Some of the pragmatic factors in translation are the technical language and the specific message; this is why the data collection is necessary. Hence, the present study attempts to discover the relationship between the translation of pharmaceutical leaflets and the translation market in Algeria and the Arab World. One of the major problems facing the translator is how to make his text : Should he bring the drug to the market or save the lives of patients and change the course of their destinies for the best, by using a common vocabulary and even scholarly terms? La traduction pragmatique est déterminée par sa langue de spécialité et elle essaye de véhiculer une information dans une autre langue, voilà pourquoi elle nécessite toujours une documentation, voire une enquête permanente. A cet effet, cette étude tente de mettre en évidence les liens qui existent entre la traduction des notices pharmaceutiques et le marché de la traduction en Algérie et dans le Monde Arabe. Il s‘agit d‘un véritable défi auquel la traduction pharmaceutique a commencé à faire face : fautil commercialiser un médicament, ou sauver des vies de patients et construire leurs destins en utilisant un vocabulaire commun voire même savant ? |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0073 |
عناصر مشابهة
-
Apercu Historique de la Traduction dans le Monde Arabe
بواسطة: Allouche, Said منشور: (1989) -
La Situation de la Traduction dans le Monde Arabe
بواسطة: Amid, A. منشور: (1989) -
Quelques Reflections sur la Formation des Traducteurs et Interpretes dans le Monde Arabe
بواسطة: Safar, Haytham منشور: (1989) -
La Presse Gratuite: Dans le Monde et en Algérie
بواسطة: Mebtouche, Nawel منشور: (2012) -
L’interprétation des Enoncés Négatifs dans le Monde Diplomatique et Leur Traduction en Langue Arabe
بواسطة: El Toukhy, Dahlia Muhammad منشور: (2009)
