Morphological Analysis of English Loanverbs in Jordanian Spoken Arabic: An Explanatory Study of the Mental Representation of Loanverbs
| العنوان بلغة أخرى: |
تحليل صرفي للأفعال الإنجليزية المستعارة في اللغة العربية المحكية في الاردن: دراسة تفسيرية للواقع الذهني |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الطيبي، بهاء الدين حسن محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | القرعان، ماجد عبدالكريم (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 50 |
| رقم MD: | 856735 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
26
| المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة التفسيرية الصرفية الأفعال الإنجليزية المستخدمة باللغة العربية (اللهجة الأردنية). تهدف الدراسة إلى التعرف على العوامل التي تحدد مدى اندماج الأفعال الإنجليزية المستعارة في نظام اللغة العربية العامية الأردنية. يستخدم الناس في الأردن بمختلف شرائحهم المجتمعية العديد من الأفعال الإنجليزية في حياتهم اليومية وكما لو كانت أفعالا عربية الأصل. تسهم هذه الدراسة للوصول إلى تفسير آلية استقبال القاموس الذهني للكلمات المستعارة بشكل عام والأفعال على نحو خاص. تهدف الدراسة أيضا إلى توضيح أسباب قبول النظام اللغوي للعربية العامية الأردنية لبعض الأفعال الإنجليزية دون غيرها رغم شيوع استخدامها بين أوساط المتحدثين بالعربية العامية الأردنية. تسهم الدراسة أيضا في إثراء قاعدة البيانات التي وصلت لها الدراسات السابقة في مجال التصنيفات المختلفة لسلوك الأفعال المستعارة إذ تعد دراسة مفصلة لحالة من حالات استعارة الأفعال بين اللغتين الإنجليزية والعربية العامية الأردنية. لدراسة العوامل المؤثرة على اندماج الأفعال الإنجليزية، تم جمع الأفعال المستخدمة بين أوساط المجتمع الأردني. بعد جمع البيانات، تم تحليلها وتصنيفها حسب المعنى الذي يدل عليه كل فعل بالإضافة إلى توضيح ترتيب الأحرف الصامتة وأحرف العلة. تقترح الدراسة أن التشابه الصوتي، وخاصة أحرف العلة، بين الفعل الإنجليزي وكلمة عربية عامية أردنية أصيلة يؤدي إلى قبول النظام اللغوي للعامية الأردنية للفعل الإنجليزي وإمكانية استخدامه كما لو كان فعلا عربيا. لذلك تم ربط الأفعال الإنجليزية بكلمات عربية مشابهة. أظهرت نتائج الدراسة أن التشابه الصوتي بين الفعل الإنجليزي وكلمة عربية عامية أردنية يؤدي إلى قبول النظام اللغوي العربي العامي الأردني لتلك الأفعال. يتعدد استخدام تلك الأفعال أو بصيغة فاعل ومفعول، غير أن بعض الأفعال المستعارة استخدمت بصيغة واحدة فقط مثل صيغة الأمر. أظهرت الدراسة أن نظام العامية الأردنية لم يسمح باستعارة الأفعال الإنجليزية التي لا يماثلها صوتيا لكلمات عربية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Translatability of Interjections in Jordanian Spoken Arabic: A Case Study of Arabic –English Subtitling
بواسطة: Marashdeh, Masarrat Abd Alraheem منشور: (2015) -
Morphological Adaptations of English Loanwords in the Saudi Vernacular of Arabic
بواسطة: Al Shammary, Fahd Saad منشور: (2009) -
Teaching English Adverbs to Second-Year English Majors at Government Community Colleges in Irbid Governorate: A Contrasto-Error Analysis Study
بواسطة: Haddad, Huda Sari منشور: (1989) -
Effects of Learning English Shifted Tenses By Native-Arabic Speakers
بواسطة: Al Qadi, Nassir Saleh منشور: (2002) -
Language Transfer: Examples of The Usage of English Progressive Tenses By Arab earners of English
بواسطة: الرواشدة، علا محمد بشير منشور: (2016)
