الترجمة وقيمة الانفتاح الثقافي
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | جديدي، محمد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Djedidi, Mohamed |
| المجلد/العدد: | مج7, ع25 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 11 - 28 |
| DOI: |
10.12816/0037872 |
| رقم MD: | 857500 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
45
| المستخلص: |
سلط البحث الضوء على الترجمة وقيمة الانفتاح الثقافي. فقد صارت الترجمة منذ فترة غير بعيدة موضوعاً للتفكير الفلسفي ولا مجال للاستغراب حول هذا الأهتمام الذي أولاه الفلاسفة لفعل الترجمة منذ أن كانت اللغة محل تفلسف ولا سيما في أنظار الفلاسفة المعاصرين، فالفلسفة وهي من دون موضوع تجعل من كل شيء ومن لا شيء موضوعاً لها بل اعتناءها بالترجمة تزايد بعدما صارت اللغة موضوعاً مفضلاً وأساسياً لها بحيث صار منعرجاً في الفكر الفلسفي. وأوضح البحث أن تعلم اللغات اليوم يخضع لمناهج وطرق فيها من البحث عن النجاعة والصرامة ما جعلها تصبغ على نفسها طابعاً علمياً بغرض تحقيق نتائج مهمة على صعيد تعلم اللغات الحية بالنسبة إلى الناشئة أو تحسين مستوي متعلميها في ظل عولمة صارت فيها اللغات وسيلة مثلي للاندماج الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، كما أوضح أو اللغة هي بوابة الثقافة وواجهتها فأول العناصر الماثلة والمُشكلة للثقافة هو بطبيعة الحال هي اللغة إذ يكفي التطلع إلى اكتشاف لغة ما حتي يتم التعرف من خلالها على ثقافة تطبعها وتميزها بخصائص واضحة. ثم تطرق البحث إلى مناهج فعل الترجمة والترجمة كونها بناء ثقافي غير مقتصر على نقل الكلام والنصوص بالبحث والتنقيب عما يقابل ذلك أو ما يشابه أو ما يقترب من ألفاظها في المعني فهي حوار وتفاوض وسفر وفهم إنما هي مسألة تتعلق بالثقافة حيث ثقافة اللغة المنقول منها، وأيضاً تطرق إلى أن الترجمة ليست عاملاً ليس على نقل ثقافة الغير إلى اللغة المحلية بل كذلك عنصراً أساسياً في الحفاظ على ثقافة الذات. وخلص البحث إلى أن الترجمة وسيلة تساهم كعنصر فعال في ترقية الانفتاح الثقافي وتبرز قيمته على مستوي العيش معاً كما أنها غاية لأنها عمل مستقل بنفسه كإبداع وليس كظل أو هامش إنما هو نص جديد يقود إلى قراءة وتأويل وفهم متجدد لمظاهر الثقافة ومصادرها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمة الأدبية بين التواصل الثقافي والصعوبات الفنية
بواسطة: القاسمي، محمد منشور: (2014) -
قراءة في ترجمة الثقافة ضمن النصوص الأدبية في ضوء مقاربة التكافؤ
بواسطة: علال، سميرة دليلة منشور: (2020) -
التربية الوقائية في مواجهة الانفتاح العالمي الثقافي و الإعلامي
بواسطة: محمد، توفيق الضو جاه النبي منشور: (2011) -
الترجمة الأدبية بين التواصل الثقافي والصعوبات الفنية
بواسطة: القاسمي، محمد منشور: (2009) -
الترجمة بين استراتيجيات الهيمنة وحتمية الإنفتاح على الآخر
بواسطة: ميهوب، محمد آيت منشور: (2016)
