ترجمات القرآن الكريم إلى العبرية: ترجمة روبين نموذجاً
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | أبو خضير، ناصر الدين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abu Khdair, Nasser Ed-Din |
| المجلد/العدد: | مج7, ع26 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 81 - 103 |
| DOI: |
10.12816/0037944 |
| رقم MD: | 857601 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
31
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة ترجمات القرآن الكريم إلى العبرية، ملقيا الضوء على أهم ترجمة، كتبها يهود ألا وهي الترجمة الرابعة، التي نشرها الأستاذ في جامعة تل أبيب أوري روبين عام 2005. وهي أهم ترجمة، بين الترجمات الأربع المنشورة بالعبرية؛ وهو ما دفعني إلى اختيارها موضوعا للبحث. وسيركز البحث على المنهج الذي اتبعه روبين في ترجمته، مقارنة بالمصادر الأولية في التفسير، التي تبناها في تفسيره. وسينصب البحث على الأخطاء التي وقع فيها المترجم في ترجمته لمعاني القرآن، منقسمة إلي أربعة أقسام: أولها: أخطاء في الترجمة سببها اعتماد المترجم الموروث الديني اليهودي أصلا يحتكم إليه، وثانيها: أخطاء في الترجمة سببها استعمالات لغوية غير صحيحة، وثالثها: أخطاء في الترجمة مصدرها عدم فهم المترجم المعني الدقيق للآية، ورابعها: أخطاء سببها الترجمة الحرفية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
ترجمات معاني سورة الرحمن إلى اللغة العبرية : دراسة لغوية نقدية
بواسطة: عليان، سيد سليمان محمد سيد منشور: (2013) -
ترجمات القرآن إلى اللغة العبرية
بواسطة: شحلان، أحمد منشور: (2014) -
الترجمات العبرية لمعانى القرآن الكريم : التاريخ - الأهداف والإشكاليات
بواسطة: البهنسي، أحمد صلاح أحمد منشور: (2014) -
إشكاليات ترجمة معاني أسماء السور القرآنية : دراسة مقارنة بين الترجمات العبرية
بواسطة: ربيع، آمال محمد عبدالرحمن منشور: (2006) -
انتشار ترجمات معاني القرآن الكريم في مشرق العالم ومغربه الحلقة الثانية والأخيرة
بواسطة: عوض الله، أحمد أبو الفضل منشور: (1993)
