رسالة الترجمان
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | بنيامين، فالتر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | إنقزو، فتحي (مترجم) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع26 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 197 - 208 |
| DOI: |
10.12816/0037949 |
| رقم MD: | 857626 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
32
| المستخلص: |
هدف المقال إلى التعرف على فالتر بنيامين ورسالة الترجمان والتي أوضح فيها أن الشأن في الترجمة أنها هيئة (Form) فإن خطر لنا أن نأخذها بما هي كذلك فإنه يحسن أن نرجع إلى الأصل ذلك أن الأصل بما له من المنقولية هو الذي ينطوي على قانون هذه الهيئة، أما المسألة المتعلقة بمنقولية أثر ما فلها معنيان هما، أنه من بين جملة القراء هل بإمكان هذا الأثر أن يجد مترجمه الكفء ومرة ثانية وبشكل خاص هل يرغب بها أصلًا إن السؤال الأول لن يلقي بنحو أساسي إلا جوابًا مشكلًا أما الثاني فجواب قطعي اليقين. كما أنه إذا كانت الترجمة تشهد على ما بين اللغات من القربى فإن ذلك إنما يحدث بسبيل غير سبيل المشابهة المبهمة التي بين الأصل والنسخة، وذلك يعني بالتسليم بأن كل ترجمة إنما هي نمط وقتي إن جاز القول للمقايسة بينها وبين غربة اللغات بعضها عن بعض. وخلص المقال بالقول بأن معرفة إلى أي مدى بإمكان ترجمة ما أن تناسب ماهية هذه الهيئة ذلك ما سوف تحدده منقولية الأصل مهما قلت لغة الأصل قيمة ووجاهة ازداد التبليغ فيها وقل ما تجده الترجمة لنفسها إلى حد أن الغلبة الكلية لهذا المعنى والتي هي أبعد أن تكون عمادًا لترجمة تامة شكلًا تؤدي إلى إفسادها. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|
عناصر مشابهة
-
سلطة الترجمة: قراءة في كتاب أنطوان بيرمان عصر الترجمة "مهمة المترجم لـ والتر بنيامين" تعليق
بواسطة: راشدي، حسان منشور: (2016) -
أحوال اليهود في المشرق الإسلامي في القرن (6هـ / 12م) من خلا رحلة بنيامين التيطيلي (561 - 569هـ / 1165 - 1173م)
بواسطة: محمودي، محمد الصديق منشور: (2016) -
نتنياهو من فوز انتخابي إلى فشل سياسي ذريع
بواسطة: حيدر، رندة منشور: (2019) -
مهمات المترجم الجديد: "الديوان الشرقي-الغربي" والإرث الثقيل لنظريات الترجمة من غوته إلى فالتر بنيامين
بواسطة: فايدنر، شتيفان منشور: (2022) -
أحوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الأندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي: دراسة مقارنة
بواسطة: فاضل، إسراء حسن منشور: (2016)
