ترجمة التناص فى خطابات مختارة لجلالة الملك عبدالله الثانى
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation of Intertextuality in Selected Speeches of His Majesty King Abdullah II |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | البطاينة، مجدي محمود رجاء (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الصرايرة، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 134 |
| رقم MD: | 869847 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
114
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء إمكانية ترجمة التناص في خطابات جلالة الملك عبد الله الثاني خلال المدة 2011-2017. تحاول الدراسة أن تسلط الضوء على التحديات التي تواجه المترجمين عند ترجمة حالات التناص والاستراتيجيات الدقيقة المتبعة للتغلب على هذه التحديات. كما أنها تبحث في أهمية استخدام التناص في خطابات الملك. اختار الباحث سبع خطابات غنية بمكونات التناص كعينة للدراسة، ثم طبق نموذج فيركلوف ذا المراحل الثلاث في تحليل الخطاب النقدي 2003. وناقش الباحث موضوع التناص حسب مكوناته السبع التي تبناها كل من حاتم وميزن 1990 مقدما أمثلة من خطابات الملك عبد الله. تشير نتائج الدراسة إلى إمكانية ترجمة التناص في خطابات الملك عبد الله الثاني من خلال تطبيق الاستراتيجيات المناسبة وفقا لكل حالة. وأكدت الدراسة على ما ورد في الدراسات الأخرى إلى أن التناص أداة إقناع في غاية الأهمية في خطابات الملك عبد الله الثاني التي لا يجوز تجاهلها أثناء ترجمة هذه الخطابات. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Computer-Aided Translation : A Case Study of Speeches from the Throne by His Majesty King Abdullah II
بواسطة: الحتاملة، سارة رياض منشور: (2017) -
The Translation of Metaphors In His Majesty King Abdullah II's Speeches
بواسطة: مقابلة، ريا محمد منشور: (2017) -
Translating the Conduit Metaphor from English into Arabic : A Case Study of King Abdullah II Speeches
بواسطة: لبابنة، نسيبة عدنان منشور: (2017) -
Discourse Markers in the Translation of King Abdullah`s Political Speeches
بواسطة: Hamadeh, Nadeen Ghassan Mohammad منشور: (2015) -
Problems Encountered by MA Students in Translating Metaphors in Political Speeches of King Abdullah II and their Adopted Strategies
بواسطة: عياصرة، محمد تيسير منشور: (2017)
