Mother Related Proverbs in Jordanian Arabic and American English : A Socio-Pragmatic Study
| العنوان بلغة أخرى: |
دراسة لغوية اجتماعية مقارنة بين أمثال الأمومة فى اللهجة الأردنية واللغة الانجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | المومنى، آلاء زكى (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | العبدالحق، فواز (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 76 |
| رقم MD: | 870026 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
137
| المستخلص: |
تسعى هذه الدراسة إلى تحديد وتحليل الأمثال المتعلقة بالأم والأمومة والمستخدمة في اللغتين العربية والإنجليزية. وهي تحاول الإجابة عن الأسئلة الآتية: ما الأمثال العامية المتعلقة بالأم والأكثر شيوعا في اللغتين العربية والإنجليزية؟ ما السمات البلاغية والاجتماعية والثقافية والنحوية الرئيسية لهذه الأمثال؟ ما الفروق في استخدامها بين اللغتين؟ إلى أي مدى يكون مضمونها مفهوما في المجتمعات المحلية؟ ولتحليل البيانات، جرى اعتماد المنهج الوصفي التفسيري، وخلال ذلك، يظهر الوضع الذي يستخدم فيه كل مثل وفقا للخلفية الثقافية باللغتين. وعلاوة عليه، جرى تحليل كل مثل بالنظر إلى الجوانب الآتية: أولا، المهمة الرئيسية للمثل، الأدوات البلاغية المستخدمة في المثل، الموضوع الرئيسي المتضمن في المثل مع التركيز على القيم التقليدية، ميزات المثل النحوية الرئيسية. وتخلص الدراسة إلى أن اللغة العربية تزخر بالمصطلحات ذات الطاقة التعبيرية وبصيغ المبالغة. وفي المقابل، تفضل اللغة الإنجليزية استخدام العبارات القصيرة. وفي كلتا اللغتين نجد الأمثال تهتم بالأم والأمومة إزاء الخلفية الاجتماعية لهذه المسألة مستخدمة صورا بلاغية وثقافية. وتخلص الدراسة أيضا إلى أن كلتا اللغتين تستخدم في أمثالها ذات العلاقة أنواع الجمل نفسها، مع اختلاف في بعض السمات النحوية. وقد وجدت الدراسة أن الأمثال العربية المتعلقة بالأمومة أكثر من نظيرتها الإنجليزية، وأن اللغة العربية هي من الغنى بحيث تزخر بالتعابير الدرامية مقارنة بالإنجليزية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Sociolinguistic Approach to Translating Jordanian Proverbs Related to Women as Mothers into English
بواسطة: الحراحشة، أحمد محمد مشرف منشور: (2021) -
A Pragmatic Analysis of Arabic Proverbs with Reference to their Equivalence and Non-Equivalence in English
بواسطة: Abdulrazaq, Muhammad F. منشور: (2022) -
Socio-Cultural Problems in the Translation of Arabic Proverbs into English: Farghal's Arab Popular Proverbs "Through a Jordanian Lens" as a Case Study
بواسطة: العزام، محمد بكري حسين منشور: (2023) -
A PRAGMATIC ANALYSIS OF JORDANIAN ARABIC AND AMERICAN ENGLISH REFUSAL STRATEGIES
بواسطة: خويلة، فدوى احمد منشور: (2005) -
The Problems of Translating Mosul's Proverbs from Arabic into English
بواسطة: Hassan, Najat Abdulrahman منشور: (2019)
