الظروف المترادفة في الفرنسية وإشكالات ترجمتها إلى العربية
| المصدر: | المجلة العربية للثقافة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم |
| المؤلف الرئيسي: | اللاطي، يوحنا (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج34, ع63 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الصفحات: | 189 - 214 |
| ISSN: |
0330-7042 |
| رقم MD: | 891166 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
استعرض البحث الظروف المترادفة في الفرنسية وإشكالات ترجمتها إلى العربية. فاللغة بِجُمَلِها معانٍ أولاً وهذه يمكن أن تُلفَظ أو ألا تلفظ، والألفاظ هي تجسيد صوتي لمجموعة من الخواص المعنية على الأقل. واشتمل البحث على عدد من المعاني ومنها، الأول معنى الزمن فاللفظان التاليان في الفرنسية يفيدان معنى الزمن (Quand، Iorsque) فهذين اللفظين مترادفان تماماً ويحملان المعنى نفسه للزمن ويترجمان عموما ب(حينما). الثاني معنى التقابل، لمعنى التضاد أو الاعتراض، اللفظ الأكثر شيوعاً هو (9أ) ما ترجته رغم و (إن) هذا اللفظ له المرادفان (9ب)، (bien que، encore que/quoique)، الثالث معنى الهدف، اللفظان الاساسيان المترادفان لهذا المعنى هما (pour que)، (Afin que)، الرابع معنى النتيجة، فالألفاظ الأساسية المترادفة لهذا المعنى هي التالية وتترجم عموما مع إذن وفاء السبب، ويليها فعل مرفوع في الفرنسية، ففي اللائحة (21أ)، de sorte que هي الأكثر شعبية، ويبدو أيضا أن si bien que هي الأكثر أدبية. الخامس معنى السبب، فاللفظ الأكثر شيوعا لهذا المعنى هو التالي ويترجم عموما باللفظ (ل) في العربية ويستعمل تبعا لخاصته للجواب على سؤال سببه غير معروف (parce que)، السادس معنى الشرط، فهناك العديد من الالفاظ الفرنسية تفيد بالتساوي معنى الشرط لكن مع فروق في الخواص ومنها (Si، A condition que). واختتم البحث مبيناً أن ظاهرة تعدد الظروف ترجع لسببين أساسيين، هما المستويات التعبيرية الاجتماعية المختلفة، والخواص الكامنة في الألفاظ، وأحيانا تفرق الواحدة عن الأخرى في خاصة واحدة مع احتفاظها بنفس المعنى، هذه الخاصة عموماً تتوزع بين التأنق اللفظي والاستعمالات الشعبية أو بين الفصاحة والعامية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021 |
|---|---|
| ISSN: |
0330-7042 |
عناصر مشابهة
-
أثر التسمية في تحرير الخلاف المتعلق بوقوع الترادف في اللغة
بواسطة: الثبيتي، فاطمة عبيد منشور: (2020) -
الترادف اللغوي
بواسطة: الهواري، حميد منشور: (2020) -
المترادف المتوارد في معنى الفطرة: قراءة في المصطلح الإسلامي وفق الحقائق اللغوية ومعانيها المجازية في القرآن والسنة
بواسطة: إسماعيل، علي حسن عبدالغني منشور: (2007) -
الحجر الصحي في جذور المعجم العربي
بواسطة: الدربى، محمد جمعة منشور: (2021) -
ترادف كلمتي "مبروك" و"مبارك" بين التخطيء والتصويب: دراسة مقارنة
بواسطة: أبو سليمان، صادق عبدالله منشور: (2021)
