الترجمة وإشكاليات الهوية والمثاقفة
| العنوان المترجم: |
Translation and Problems of Identity and Acculturation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية |
| الناشر: | مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع |
| المؤلف الرئيسي: | جلالى، أمينة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبدالحكيم، والي دادة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع12 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 73 - 86 |
| DOI: |
10.34277/1460-000-012-005 |
| ISSN: |
2353-0499 |
| رقم MD: | 895674 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الهوية | التنوع الثقافي | المثاقفة | translation | identity | cultural diversity | acculturation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
30
| المستخلص: |
Translation supports cultural diversity and intercultural dialogue as key of peace between peoples. Any thought of translation is problematic because translation is a complex cognitive, intellectual, cultural and linguistic act. In addition to being based on a strong strategy, controlled by priorities and standards, all contribute to the activation of translation. This thinking in translation extends to what is a community, technical and cultural and ideological and creative whose translation is a symbolic dimension, it transcends reciprocal interactions not to lose "originality" and "identity", let alone self-development based on the data of the other "which is an important tributary through which each nation seeks to know each other and to invest its values and human and cultural data, and to develop its cultural entity without compromising the elements of identity تدعم الترجمة التنوع الثقافي والحوار بين الثقافات بوصفهما مفتاحين للسلام بين الشعوب وإن كل تفكير في الترجمة هو تفكير إشكالي؛ لأن الترجمة فعل معرفي وفكري وثقافي ولساني معقد. فضلا عن كونه فعلا مبنيا على استراتيجية محكمة، تتحكم فيها أوليات ومعايير، تساهم جميعها في تفعيل الترجمة. لهذا فالتفكير في الترجمة يمتد لما هو مجتمعي وتقني وحضاري وايديولوجي وإبداعي وتكتسي الترجمة هنا بعدا رمزيا؛ لأنها تتجاوز التفاعل المتبادل إلى الحرص على عدم فقدان "الأصالة" و"الهوية"، ناهيك عن تطوير الذات بناء على معطيات الآخر، التي "تعد رافدا مهما تسعى كل امة من خلاله إلى معرفة الآخر واستثمار ما لديه من قيم ومعطيات إنسانية وحضارية، وإلى تنمية كيانها الثقافي دون المساس بمقومات الهوية. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0499 |
عناصر مشابهة
-
المثاقفة بين الترجمة والعولمة
بواسطة: جعرير، محمد منشور: (2018) -
الترجمة والمثاقفة
بواسطة: بوزرزور، سارة منشور: (2018) -
الترجمة والمثاقفة
بواسطة: بوزرزور، سارة منشور: (2018) -
المتخيل الإبداعي بين المثاقفة وتأصيل الهوية
بواسطة: أحمد، جنان محمد منشور: (2020) -
كلمة الأستاذة الدكتورة إنعام بيوض مديرة المعهد العالي العربي للترجمة
بواسطة: بيوض، إنعام منشور: (2022)
