The Difficulties that MA Students Face in Translating Jokes from English to Arabic in Middle East University & Petra University
| العنوان بلغة أخرى: |
الصعوبات التي يواجهها طلاب الماجستير في ترجمة النكات من الإنجليزية إلى العربية في جامعتي الشرق الأوسط وجامعة البتراء |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | صالح، صهيب ربحي يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبداللطيف، ماجد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 47 |
| رقم MD: | 903321 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة الشرق الأوسط |
| الكلية: | كلية الآداب والعلوم |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
78
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى اكتشاف الصعوبات التي يواجهها طلاب الماجستير في ترجمة النكات من الإنجليزية إلى العربية في جامعتي الشرق الأوسط وجامعة البتراء. استخدم الباحث أداتين، الأول هو اختبار يتضمن عشرة من النكات الإنجليزية والأمريكية تتعامل مع مختلف الجوانب السياسية والعنصرية والاجتماعية، الأداة الثانية هي مقابلة مع ثلاث أساتذة (برتبة بروفيسور) في جامعتين مختلفتين، ومن شأن نتائج هاتين الأداتين أن تقود الباحث إلى حقيقة أن الثقافة تلعب دورا كبيرا في هذا الصدد. إن الخلفية الثقافية والدينية والاجتماعية تؤثر على طريقة الطلاب في فهم النكات. إن قول نكتة في أمريكا أو بريطانيا قد يحمل العديد من الأبعاد الثقافية والمجتمعية التي تجعل الناس تتفاعل مع النكات وتعتبرها مضحكة. وبالتالي، ما يبدو مضحكا في ثقافة ليس بالضرورة أن يكون مضحكا في الثقافات الأخرى. رغم أن الشعبين الإنجليزي والأمريكي يتشاركون بنفس اللغة، ورغم أنهم يتشاركون بنفس اللغة، ومع ذلك، بعض النكات الإنجليزية غير مفهومة في أمريكا والعكس. وهذا يعني أنه من الطبيعي ما يواجهوه طلاب الماجستير صعوبات في استخدام الاستراتيجية المناسبة في الترجمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Problematics of Translating Classical Jokes from Arabic into English
بواسطة: الخطيب، سامرين فتحي إسماعيل منشور: (2019) -
Translating Arabic Jokes into English
بواسطة: Al Rawabdeh, Muhammad Khair Saleh منشور: (2009) -
Difficulties Faced by MA Translation Students at Yarmouk University in Rendering Arabic Administrative Circulars into English
بواسطة: Al Fedawi, Mazen Mohammad Kuzeed منشور: (2011) -
Difficulties Facing English Majors at Mu'tah University in Translating the Hadith from Arabic into English
بواسطة: Al Shamayleh, Abd Allah Mahmoud منشور: (2014) -
Translating Linguistic and Situation-Based Jokes from Arabic into English: An Integrated Approach
بواسطة: Mohammed, Tawffeek Abdou Saeed منشور: (2022)
