صعوبات الترجمة وفضائلها
| المصدر: | مجلة البلاغة والنقد الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | محمد عدناني |
| المؤلف الرئيسي: | بنعبدالعالي، عبدالسلام (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع4,5 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | شتاء |
| الصفحات: | 169 - 170 |
| DOI: |
10.12816/0021774 |
| رقم MD: | 904995 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
29
| المستخلص: |
عرض المقال صعوبات الترجمة وفضائلها. يتعرض المترجم للعديد من الصعوبات والعراقيل التي تحول بينه وبين القيام بعملية ترجمة تقوم على الأمانة ولا تنتقص من النص الأصلي بل تبلغه بكامل معانيه؛ فالترجمة درس بيداغوجي وتمرين على تذوق الكلمات، وهي حث على الشك المتفحص بما يترجم. والترجمة أداة لتحديث الأصول واللغة والفكر، وليست انتقالاً من محتوى دلالي أو تعبير مخالف، بل هي نمو وتحديث للغة والتراث والهوية، ووسيلة انفتاح وتحرر وتقريب الذات من الثقافات الأخرى، ووسيلة انفتاح وتحرر. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Translation of Proverbs: Obstacles and Strategies
بواسطة: Thalji, Mohammed Basam منشور: (2015) -
الافتتاحية
بواسطة: المحارب، عبدالله حمد منشور: (2015) -
الترجمة ومسألة الهوية
بواسطة: بنعبدالعالي، عبدالسلام منشور: (2014) -
سيادة
بواسطة: بنعبدالعالي، عبدالسلام منشور: (2016) -
المفكر المغربى عبدالسلام بنعبدالعالى: شظايا ميثولوجيات
بواسطة: بنعبدالعالي، عبدالسلام منشور: (2014)
