روافد الترجمة العلمية في الوطن العربي: المصطلح العلمي أنموذجا
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالحكيم، والي دادة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdelhakim, Oualidada |
| المجلد/العدد: | مج28, ع54 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 57 - 69 |
| رقم MD: | 910214 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
كشفت الدراسة عن روافد الترجمة العلمية في الوطن العربي، المصطلح العلمي أنموذجاً. واستعرضت الدراسة أساليب وضع المصطلح العلمي، والتي تمثلت في (الترجمة، والاشتقاق، والمجاز، والنحت، والتركيب المجازي، والتعريب بالأقتراض). كما أشارت الدراسة إلى مبادئ وضع المصطلح العلمي. واختتمت الدراسة موضحة أن العلماء المتخصصون بوضع المصطلحات وضعوا بعض المبادئ الخاصة بالمصطلحات العلمية فنجد منها إثبات معني أصل المصطلح في اليونانية واللاتينية قبل وضع المقابل العربي، والمحاولة قدر الإمكان إرفاق كل معني بمصطلح واحد في حقل واحد، وتفضيل الكلمة التي تتيح الاشتقاق على التي لا تتيحه ويكون ذلك من خلال تفضيل الكلمة المفردة لأنها تتيح الاشتقاق والإضافة والتثنية والجمع. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
نظرية المصطلح بين جهود الترجمة وصناعة المعجم
بواسطة: فرجاني، محسن سيد منشور: (2018) -
توحيد ترجمة المصطلح في الوطن العربي
بواسطة: حيدر، فريد عوض منشور: (2002) -
ترجمة المصطلح العلمي : بحث ديداكتيكي في الدلالة بين الادبي والعلمي
بواسطة: بوطيب، جمال منشور: (2013) -
الفوضى في ترجمة المصطلح الاتصالي في البلاد العربية وسبل معالجتها
بواسطة: عزيزي، شريفة منشور: (2024) -
اقتراحات في المصطلح العلمي العربي
بواسطة: رمزي، أحمد منشور: (2006)
