| LEADER |
03394nam a22003137a 4500 |
| 001 |
1489313 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 100 |
|
|
|9 487947
|a إسماعيل، بدر آدم
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a الاختلاف حول ترجمة معاني أسماء سور القرآن الكريم إلى الإنجليزية
|
| 260 |
|
|
|a ام درمان
|c 2018
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 149
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة أم درمان الاسلامية
|f كلية الدعوة الاسلامية
|g السودان
|o 0196
|
| 520 |
|
|
|a تناولت الدراسة ترجمة أسماء سور القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، وذلك بمقارنة ما جاء من ترجمة لأسماء سور القرآن الكريم بين ترجمات المسلمون والمستشرقون. وقد تم إعداد شكل بياني لبيان اختلاف المستشرقون في ترجمة معاني أسماء سور القرآن الكريم، وشكل بياني آخر لبيان اختلاف المسلمون في ترجمة معاني أسماء سور القرآن الكريم. وتوصل الباحث إلى النتائج الأتية: أن تأخر المسلمين في ترجمة معاني القرآن الكريم وكان ذلك في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ساعدت أعداء الإسلام في تشويه صورة الإسلام والمسلمين. يرجع اختلاف المترجمين في ترجمة أسماء سور القرآن الكريم إلى أن بعض المترجمين ترجموا سور القرآن دون الرجوع إلى كتب التفاسير. أن المترجمين المسلمين (يوسف علي ومحسن خان والهلالي والمدينة والحاج تعليم علي) اختلفوا في ترجمة سبعة وسبعون اسم سورة، واتفقوا في سبعة وثلاثون، بينما المترجمين المستشرقين (آربري ورودويل وبالمر وسيل) اختلفوا في أربعة وستون، واتفقوا في خمسون سورة. وبناء على تلك النتائج يوصي الباحث بضرورة الاهتمام بعملية ترجمة معاني آيات القرآن الكريم باستخدام كافة الوسائل الحديثة والممكنة لتيسير عملية ترجمة معاني آيات القرآن الكريم وجعله عملا مقبولا.
|
| 653 |
|
|
|a ترجمة القرآن الكريم
|a الألفاظ والمعاني
|a أسماء السور
|a الترجمة الإنجليزية
|
| 700 |
|
|
|9 277688
|a علي، إبراهيم عكاشة
|e مشرف
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-0.pdf
|y الفصل التمهيدي
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9818-003-007-0196-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 910582
|d 910582
|
